Einzelnen Beitrag anzeigen
  #4  
Alt 01.08.2019, 10:23
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.641
Standard

Hallo, hier ist eine Übersetzung. Ihr werdet wohl mein Deutsch korrigieren.

Am 29. Mai (1876) nach vorhergehender Verlobung und drei Verkündigungen wurden vor den Zeugen, dem Vater der Braut und Lorenz HABERKORN gemäss dem Ritus Johannes KOEFERL, Sohn des noch lebenden Johannes KOEFERL, Heger in Waldeck, und seiner verstorbenen Gattin Margaretha geboren PRUCKER, Tochter des Schusters von Waldershof, und Margaretha, Tochter des Andreas MITTELMEIER, Taglöhner von Trevesen und seiner Gattin Catharina geboren HEINDL, eheliche Tochter des (oder "eines") Steinmetzes von Pfaben, verheiratet.

Der Bräutigam wurde am 16. Oktober 1844 geboren, ist wohnhaft zu Waldeck.
Die Braut wurde am 19. Juli 1852 geboren, gemäss dem Auszug des Zivilstands von Lochau vom 25. Mai 1876.

Die Tochter Margaretha geboren den 15. Januar 1873 wird legitimiert.
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (01.08.2019 um 12:01 Uhr)
Mit Zitat antworten