[gelöst] Bitte um Übersetzung und Lesehilfe LATEIN

[Erbendorfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trevesen/Pullenreuth - Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Köferl, Mittelmeier, Heindl

Hallo zusammen,

der Text denke ich ist gut lesertlich aber da ich kein Latein kann benötige ich Hilfe von Experten.

Vielen Dank schon im Voraus.

[Xtine]

Hallo Fritz,


dann schreib doch den Text bitte ab!
Das erleichtert die Arbeit der Lateinexperten, denn so müssen sie "nur" noch übersetzen.

[Interrogator]

Es geht wohl um eine Hochzeit eines Koeferls

[Wallone]

Hallo, hier ist eine Übersetzung. Ihr werdet wohl mein Deutsch korrigieren.

Am 29. Mai (1876) nach vorhergehender Verlobung und drei Verkündigungen wurden vor den Zeugen, dem Vater der Braut und Lorenz HABERKORN gemäss dem Ritus Johannes KOEFERL, Sohn des noch lebenden Johannes KOEFERL, Heger in Waldeck, und seiner verstorbenen Gattin Margaretha geboren PRUCKER, Tochter des Schusters von Waldershof, und Margaretha, Tochter des Andreas MITTELMEIER, Taglöhner von Trevesen und seiner Gattin Catharina geboren HEINDL, eheliche Tochter des (oder "eines") Steinmetzes von Pfaben, verheiratet.

Der Bräutigam wurde am 16. Oktober 1844 geboren, ist wohnhaft zu Waldeck.
Die Braut wurde am 19. Juli 1852 geboren, gemäss dem Auszug des Zivilstands von Lochau vom 25. Mai 1876.

Die Tochter Margaretha geboren den 15. Januar 1873 wird legitimiert.

[Interrogator]

Sohn des Johannes KOEFERL, Heger in Waldeck als er noch lebte,

ist zu verstehen:

Sohn des noch lebenden Johannes KOEFERL, Heger in Waldeck als er noch lebte,

Heger? vom lat. sator - ich interpretiere eher: Erzeuger, Vater

[Wallone]

Ja Michaël, du hast Recht: Sohn des noch lebenden Johannes KÖFERL. Ich korrigiere in diesem Sinn.

Aber der Vater des Bräutigams war "sartor" = Heger, und der Vater der Braut war "sutor" = Schuster. Da ist nichts zu ändern.

[Erbendorfer]

Hallo Christine, Armand und Michael,

vielen Dank für die Hilfe.

Christine, ich werde mich bessern und das nächste mal den Text abschreiben.

Armand herzlichen Dank für die Übersetzung, Du hast mir damit sehr weitergeholfen.

Vielen Dank auch Dir Michael für die Erklärung aber Heger ist doch eine Berufsbezeichnung (Waldheger) oder irre ich mich da.

[j.steffen]

Hallo,
ein sartor kann auch ein (Flick-)Schneider sein.

[Interrogator]

Ja Michaël, du hast Recht: Sohn des noch lebenden Johannes KÖFERL. Ich korrigiere in diesem Sinn.

Aber der Vater des Bräutigams war "sartor" = Heger, und der Vater der Braut war "sutor" = Schuster. Da ist nichts zu ändern.

Richtig - ich hatte das R vergessen

[Erbendorfer]

Hallo,
ein sartor kann auch ein (Flick-)Schneider sein.

Hallo j.steffen,

Du hast wahrscheinlich recht, aus einem anderen Kirchenbucheintrag (in deutsch) habe ich die Berufsbezeichnung " Schneider " bei Johannes Köferl.

[Wallone]

Hallo Fritz,

Ja, es ist wirklich schwer den Unterschied zwischen beiden Sinnen zu machen.

In einem Mittelalterlichlatein - Französisch Wörterbuch habe ich beide Bedeutungen gefunden.

Daß du "Schneider" in einem anderen Eintrag gefunden hast ist kein Beweis dafür daß diese Übersetzung die richtige war.