[gelöst] Sterbeeintrag

[gesip]

Liebe Lesehelfer,

unter Johannes Pfeiffer steht ein Eintrag (latein?). Vielleicht kann jemand Übersetzungshilfe leisten.

Schöne Weihnachten wünscht Georg

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Magyarpolany/Veszprem

[Friedrich]

Moin Georg,

das bedeutet: Sehr lange leidend, also heute würde man sagen nach langem Leiden.

Frohe Weihnachten

Friedrich

[Kögler Konrad]

Ich will ja dem lieben Friedrich wirklich nichts antun, aber genau
heißt es: diutissime aegrotans - der sehr lange krank war, nach sehr langer Krankheit

Es ist natürlich jetzt die Frage, ob Krankheit immer gleich Leiden ist.

Weihnachtsgrüße von Konrad

[Friedrich]

Moin Konrad,

ich war noch am Überlegen, ob ich nicht "frei übersetzt heißt es" schreibe. Auf jeden Fall scheint es dem Guten lange Zeit nicht gut gegangen zu sein.

Friedrich

[gesip]

Sterbeeintrag

Moin Friedrich, grüß Dich Konrad,

vielen Dank für Eure Übersetzung(en). Ihr habt mir sehr geholfen.

Danke nochmal und schöne Feiertage,

Georg