[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt Tschechisch 10.06.1891

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...1c5fb5c26fccff
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Triblitz
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan Marie-Augusta

Hallo, erbitte Lesehilfe und Übersetzung zum 1. Eintrag
Ich lese



Kind Marie-Augusta
Text unter Name :
xx xxxx:
copul zde 24.7.1917
x Frantis Rem? Lupa nar. v Sobranek
3.11.1888



Vater :
Skuthan Vaclav tesar v
Triblicsch c. 82 , manz. syn Skuthan
Vojtecha, Domkare ve Vorasicich
c 41 okres Louny a matky
Marie roz. Zelenkovy v Hriskove
c. 52


Mutter :
Marie manz. dcery + Rudolf
Vogla xxx ve Velhote
c. 29 Okres hejtm. Litomerice
a matky Johanny roz. Vagnerovy v.
Chodonliech? c52 okres
Lorosice



Danke im Voraus

[obi61]

Kind Marie-Augusta
Text unter Name :
Ne temere:https://hmn.wiki/de/Ne_Temere
copul zde 24.7.1917
s Františkem Lupáčem narozeným v Dobřanech
3.11.1888

Vystoupila v Dobřanech z církve R.K. a zústáva bez vyznání 4.2.1925
Vrátila se do církve R.K. 31.1.1935.




Vater :
Skuthan Vaclav tesař v
Třeblicích (Třebívlice) č. 82 , manželský syn Skuthana
Vojtěcha, Domkaře ve Vorasicích (Orasice)
č. 41 okres Louny a matky
Marie roz. Zelenkovy v Hřiškově
c. 52


Mutter :
Marie manželská dcera + Rudolfa
Vogla Dělníka ve Velhotě
č. 29 Okresní hejtmanstvý Litoměřice
a matky Johanny roz. Vagnerovy v.
Chodovlicích č.52 okres
Lovosice.


Kind Marie-Augusta
Text unter Name :
Ne temere:https://hmn.wiki/de/Ne_Temere
Geheiratet hier am 24.7.1917
mit František Lupáč geboren in Dobřany
am 3.11.1888

Ausgetreten in Dobřany aus R.K. Kirche und bleibt ohne glaube ,am 4.2.1925
Eintritt in R.K. Kirche am 31.1.1935.


Vater :
Skuthan Vaclav Zimmerman in
Třebívlice N. 82 , eheliche sohn des Skuthan
Vojtěch, Häusler in Orasice
N. 41 bezirk Louny und Mutter
Marie geborene Zelenka in Hřiškov
N. 52


Mutter :
Maria eheliche tochter des + Rudolf
Vogl Arbeiter in Velhota
N. 29 Bezirkshauptmannschaft Litoměřice
und Mutter Johanna geborene Vagner in
Chodovlice N.52 Bezirk
Lovosice.


LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi


danke