[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag von 1715 (Latein)

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fst. Wolfenbüttel

Hallo zusammen!

Ich bin mir nicht sicher, alles richtig gelesen zu haben. Wer kann mir helfen und ggf. korrigieren?


Vigesimo quarta Januarii Anno [griechische Worte]. 1715. die Timothei intra horam quar
tam et quintam matutinam, Anna Margaretha Gustädt, Henrici Julii Maushaken incolis et
agricolae Dettumensis legitima uxor peperit famellam, quae nono Calendarum Februarii, vel
die 29. ejusdem mensis Januarii publici in aede S. Johannis per Baptis pueri regenerata, cujus
compatres fuerunt. (1.) Heinrich Koch Weverlingensis (.2.) Hennig Maußhaken (.3.) Maria
Elisabeth Gustädt, Pusilla nominata, Anna Maria.
[griechischer Text]


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[jebaer]

2 kleine Änderungen:

publice in aede
per Baptismum regenerata

Wurde bei der Einschulung mal für einen Griechen gehalten, bin es aber leider nicht.


LG jens

[consanguineus]

Vielen Dank, Jens, für Deine Hilfe! Dieser Pastor hat seine Kirchenbucheinträge teils wild gemischt in Deutsch, Latein, Griechisch und Hebräisch verfasst. Ich vermute, er hatte Spaß daran, wenn kein Laie sie lesen konnte...

Viele Grüße
consanguineus

[M_Nagel]

Anno τῆς παρθενοτοκίας
tes parthenotokias
Im Jahr der jungfräulichen Geburt 1715

[jebaer]

τῆς παρθενοτοκίας
tes parthenotokias

Wäre nett, wenn Du uns arme Minderbemittelte aufklären würdest!
Es sei denn natürlich, es handelt sich um Herrschaftswissen, wie es wohl der Klerus früher auch für schützenswert hielt ...


LG jens


p.s.: Sorry für die Frotzelei, Michael, bist wohl noch dran ...

[consanguineus]

Auch Dir meinen herzlichen Dank, Michael!!!

[M_Nagel]

ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

...vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
... erlass uns unsere Schulden, / wie auch wir sie unseren Schuldnern erlassen haben

[consanguineus]

Noch einmal meinen Dank für die Übersetzung!

Einen schönen Tag wünscht
consanguineus