[gelöst] Traueintrag 1801 (Latein)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neusetz, Kitzingen, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Mäckel und Apollonia König

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


In matrimonium de prasenti conjuncti sund honestus juvenis Franciscus Mackel, hon, Caspari Meckel vicini, et i judicio ruris in Neusetz, et Ursula nata Brunnerin de Neusetz conj. fil. - con pudica virgo Appollonia Königin, hon. Laurentii König p.m. incola in Neusetz et Margaretha, nata Pauchin de Seligenstadt conj. filia, Testes matrimonii erant honestus Feldwebel Herbipoli in Regimento Circuli franconici, et hon. Georgius Pauch moati et vicinus in Brück - Ast ibit matrimonio,
dang Parochus proprius. Circa hoc matrimonium
impetrat suit dispestsatio in 3tio consang initatis
grade, quam vide in lat. l. nro 30. Testes idem
d. setrepa de non costante impedim, endi politico
vida in lat. 3. nro 57

https://abload.de/img/1801franzmackelooappohedon.jpg

[jebaer]

Auch hier fehlt noch der Feinschliff:

In matrimonium de prasenti conjuncti sunt
honestus juvenis Franciscus Meckel, hon,(esti) Casp.(ari)
Meckel vicini, et e judicio ruris in Neusetz, et
Ursulæ natæ Brunnerin de Neusetz conj.(ugum) fil.(ius)
nec non pudica virgo Appollonia Königin,
hon.(esti) Laurentii König p.m. incola in Neusetz
et Margarethæ, natæ Pauchin de Seligenstadt
conj.(ugum) filia, Testes matrimonii erant honestus
D,(ominus) Joann Gottlieb Gerschel, ordinum strictor
(Feldwäbel) Herbipoli in Regimento Circuli
Franconici, et hon.(estus) Georgius Rauch mercator(?)
et vicinus in Brück - Assistit matrimonio,
illud __ intra missarum solemnia benedixit Ant.(?)
Dang Parochus proprius. Circa hoc matrimonium
impetrata fuit dispensatio in 3tio consanguinitatis
gradu, quam vide in lat. l. nro 30. Testimo idem
D. Satrapæ de non existente impedimento politico
vida in lat. 3. nro 57


LG Jens


p.s.: Schönen Lückentext hast Du vorgegeben, perfekt wäre er mit aus der Vorlage übernommenem Zeilenumbruch

[HindeburgRattibor]

Danke dir, wird beim nächsten Mal drauf geachtet!
Ist der Judicio ruris der Schultheiss?

[jebaer]

Eigentlich Iudicium (die alten Römer kannten kein j), wozu iudicio der Ablativ singular ist, bezeichnet keine Person, ist aber mehrdeutig:

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/iudicium?nr=null

Übersetze ich hier mit Gerichtsbarkeit.
Ruris ist der Genitiv Singular zu rus:

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/rus?nr=null

Also des Landes.
E ist ein abgekürztes ex:

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/e?nr=null

Heißt also aus, von, und bedingt auch den Ablativ bei iudicio.
Davor steht noch et, und, komplett verstehe ich das dann als:
"und aus dem Landgericht in Neusetz",
womit hier wohl dessen Zuständigkeit gemeint ist


LG Jens

[AlfredS]

Kleiner Nachtrag:

et Margarethæ, natæ Rauchin de Seligenstadt
conj.(ugum) filia, Testes matrimonii erant honestus
D. Joann Gottlieb Gerschel, ordinum Struct... *)
(Feldwäbel) Herbipoli in Regimento Circuli

Zur Erinnerung: Herbipolis ist der lat. Name für Würzburg
*) Zeile hatte gefehlt

[HindeburgRattibor]

Danke euch allen!

[jebaer]

Kleiner Nachtrag:

et Margarethæ, natæ Rauchin de Seligenstadt
conj.(ugum) filia, Testes matrimonii erant honestus
D. Joann Gottlieb Gerschel, ordinum Struct... *)
(Feldwäbel) Herbipoli in Regimento Circuli

Zur Erinnerung: Herbipolis ist der lat. Name für Würzburg
*) Zeile hatte gefehlt

Danke! Genau das passiert, wenn man mit dem Zeilenumbruch schludert ...
Der gute Feldwebel hat für Ordnung in Reih und Glied gesorgt , er war ein "ordinum sructor". Übernommen und in #2 eingefügt.


LG Jens