[ungelöst] Lese- und Übersetzungshilfe, (alt)russisch?, Geburt/Taufe 1846

[engelni]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-/Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice, Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich/Henryk Bierwagen

Ein liebes Hallo in die Runde,
nachdem ich vor einiger Zeit hier schon mal eine Übersetzungshilfe für altrussisch bekommen habe, bitte ich jetzt nochmal um eure Hilfe.

Es handelt sich um den Eintrag Nr. 134.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1749d&se=&sy=1846&kt=1&plik=133-136.jpg&x=180&y=871&zoom=1.75

Es sollte vermutlich der Eintrag der Geburt/Taufe von Heinrich/Henryk Bierwagen sein. Den Namen des Vaters kann ich lesen, August Birwagen.

Vielen lieben Dank schon mal.
LG Nina

[Dudas]

(alt)russisch?

[Astrodoc]

@engelni:
Russisch wurde in Russisch-Polen erst ab 1868 zur Pflicht.
Hier kannst du die Einträge Nr. 13 und 14 miteinander vergleichen. Ich denke, der Unterschied zwischen Polnisch und Russisch sollte auch ohne Sprachkenntnisse auf der Hand liegen. Nr. 13 wirst du zwar lesen (lateinische Schrift), aber vielleicht nicht verstehen können; bei Nr. 14 wird's vermutlich schon am Lesen scheitern (kyrillische Schrift).

[engelni]

Hallo Dudas,
hallo Astrodoc,


danke für eure Antworten.


@Astrodoc, danke für deine Vergleiche der beiden Schriften. Ja, ich sehe den Unterschied. Ich werde zukünftig vorsichtiger sein, mit meiner Vermutung zu Schrift und Sprache. Dass Russisch erst ab 1868 in Russisch-Polen zur Pflicht wurde, wusste ich nicht.



Da ich aber auch des Polnischen nicht mächtig bin, kann ich leider auch keinen Lückentext erstellen.
Vielleicht würde mir da jemand unter die Arme greifen?



Danke.
Nina

[Dudas]

Hallo,


Zgierz, am 1. September 1846 um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): August Birwagen, Landwirt in Stępowizna wohnhaft, 38 J.a.
Zeugen: Andrzej Kajser, Tuchmacher, 55 J.a., sowie Daniel Redlow, Landwirt, 43 J.a. - beide in Stępowizna wohnhaft
Geburt: Stępowizna, heute um 1 Uhr nachmittags
Mutter (Ehefrau): Karolina geb. Mikołajewska, 31 J.a.
Kind: Henryk
Paten: Andrzej Kajser und Juliana Mikołajewska


und Tschüss

[engelni]

Vielen lieben Dank für Deine Übersetzung, Dudas!

LG Nina