[gelöst] Latein: Tod der Gertrudis

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...aal004/?pg=121
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saal an der Donau
Namen um die es sich handeln sollte: Gertrudis

Liebe Lateiner,

auf der rechten Seite oben, der letzte Eintrag vom August, geht es m.E. um den Tod einer Gertrudis. Kann mir bitte Jemand übersetzen, was da steht? Ich bin auf der Suche nach dem Tod einer Gertrudis Gfrerer im fraglichen Zeitraum.

Vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße

Ulrich

[jebaer]

Mit Unsicherheiten:

19. huius. pie ut speramus obiit honesta gertrudis N.(?) vaga et mendicoris(?)
sine praeceptione(?) sacramentorum in Oberfecking

Die hier verstorbene Gertrud war wohl eine wandernde Bettlerin, einen Familiennamen erkenne ich nicht.


LG Jens

[el_marocco]

Vielen Dank, Jens! Das ist schon mal ein guter Hinweis, denn wenn es eine Bettlerin war, ist es nicht die von mir gesuchte Gertrudis.