[gelöst] Hochzeitseintrag Jacob Grauss und Catharina

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Grauss (Kraus)

Liebe Lateinkundigen,


ich habe wieder mal ein Problem mit einem lateinischen Kirchenbucheintrag.
Es handelt sich um den Eintrag Jacobi Grauss vom 28.01.1704 Seite 24

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M2%252F34/?pg=9

Coram ....
ich kann leider den Text kaum entziffern.
Ich interpretiere folgendes: Jacob Grauss (Krauss so steht es auch im Index) Sohn des Joes Grauss (Johann Krauss) der bereits bei der Hochzeit des Jacob verstorben war
heiratet die Jungfrau Catharina Grauss (Krauss) legitime Tochter des Joes

......... auf dem .......berg


Der Rest des Textes könnte nur allgemeiner Standarttext sein. Falls evtl. noch wichtige Angaben wie Berufe, Dispenz oder ähnliches erwähnt sein sollte wäre es nett, wenn ihr mir dies auch noch mitteilen könntet.


Ich gehe davon aus, dass die Braut schon mit ihrem neuen Namen aufgeschrieben wurde und nicht mit ihrem Mädchennamen.


Herzlichen Dank für Eure Hilfe
Es grüßt Euch Petra

[AlfredS]

Hallo Petra, soweit ich herauslesen kann:

Zeyern den 28 Januarii 1704
Coram facie Ecclesiae Solemnis Inthronizatus est per honestibus Juvenis Jacobus
Grauss, perhonesti viri Jois Grauss, minoris dicti (p:m: relictus filius legitimus
cum perpudica virgine Catharina Graussin perhonesti viri Jois Krauss ufm
Aschberg filia legitima

Testes a parte Sponsi
Fuerunt perhonesti viri Fridericus Wagner pT: ?illingmai?? et Jacob Dietz
ex parte Sponsae
Andreas Kotschenräuter praetor et Andreas Krauss ambo ex Zeyern
Paranymphus
Andreas Fleischman D... Sohn

[PetraZey123]

Heiratseintrag Grauss

Lieber Alfred,


vielen Dank für Deine Mühe. Liege ich mit meinem Interpretationsversuch des Textes richtig? Die google Übersetzung ist nur bedingt zu gebrauchen.
viele iebe Grüße an den Lateinkundigen
Petra

[Horst von Linie 1]

Wagner war pro tempore Heiligenmeister.
P.t. wird heutzutage mit vorübergehend transkribiert. Ich kenne es noch in der Bedeutung von derzeit.

[PetraZey123]

Heiratseintrag Grauss

Hallo Horst von Linie 1,


ich verstehe irgendwie nicht, was Du mir sagen möchtest. Wer war Wagner.
Meintest Du wirklich meinen Beitrag oder steh ich auf demSchlauch?
Vielen Dank fürs helfen und erklären.


Es grüßt Dich herzlichst
Petra

[AlfredS]

Hallo Petra,
sinngemäß ist der Eintrag wie folgt zu lesen:

... der Junggeselle Jakob Grauss, des (bereits verstorbenen) ehrenhaften Johannes Grauss, genannt der Jüngere (kleinere), hinterbliebener ehelicher Sohn
mit der tugendhaften Jungfer Catharina Grauss, des Johannes Krauss auf dem Aschberg eheliche Tochter
Trauzeugen des Bräutigams: Fridericus Wagner, p.t. Heiligenmeister(*) und Jakob Dietz
Trauzeugen der Braut: Andreas Kotschenräuter und Andreas Krauss, beide von Zeyern
Paranymphus (= Brautführer): Andreas Fleischmann, des D... Sohn

Du schreibst selbst, dass im Kirchenbuch die Schreibweisen Grauss/Krauss gleichwertig sind. Die Braut hat somit ihren Nachnamen eigentlich nicht geändert.

*) Heiligenmeister: Wikipedia erklärt den Begriff wie folgt:
Der Kirchvater (auch Kirchenvater, Kirchenmeister, Altarmann, Gotteshausvater, Gottesvater, Heiligenmeister, Jurat, Kirchengeschworener) war ein gewählter oder bestellter Vertreter der Kirchengemeinde, der mit dem Pfarrer gemeinsam verschiedene Aufgaben wahrnahm.

[PetraZey123]

Grauss Krauss

Lieber Alfred,


vielen Dank für Deine Nachricht. Das mit dem jüngeren hilft mir sehr weiter und vielen Dank für Deine Übersetzung. Irgendwie wimmelt es bei mir von Kraus `en und das ganze Dorf heißt auch noch so. Und Vornamen gab es gefühlt auch nur 5 zur Auswahl .
Vielen Dank nochmal und herzliche Grüße
Petra