[ungelöst] Sterbeeintrag Latein

[benangel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: kath. KB Dossenheim
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Klump

Hallo zusammen,

mich würde die Übersetzung des anliegenden lateinischen Sterbeeintrags interessieren. Da ich kein Latein in der Schule hatte ist mein Leseversuch bestimmt sehr fehlerhaft. Mir kommt es in erster Linie auch auf die sinngemäße Übersetzung an.

Hier was ich in etwa lese:
10ma Febr sepultus est
octava ... morientiu matuie munitus mortuus Joannes
Klump civic antehac laboriosus, nunc decrepitus et paupersimus
reliquit filium primi thori uxoratu civem hujatem non optimae
nota, 4ti praecepti malitiose saepius oblitum peopterea pacelo
ante incascesatum. reliquit etiam uxorem tertii voti
quam malitiose deseruit, et a qua postea authoritate
bulesiastica dmi Vicariatus a thoro et mensa fuit
separatus, coefit agrotare ante 6 circiter septimanas
ex tumore pedum - accessit insecbanitas filius: vielnees capitis
ex casu etc

Danke schon einmal an alle, die sich daran vesuchen wollen.

[Astrodoc]

... ist mein Leseversuch bestimmt sehr fehlerhaft.

Finde ich nicht. Aber die aktive Beschäftigung mit dem Thema macht dich kontinuierlich besser! Wer immer nur nach Navi fährt, findet den Weg allein vielleicht nie.

Ich lese so - mit Unsicherheiten:
10ma Febr(uarii) sepultus est
octava oo* s(a)cr(a)m(en)tis morientium mature munitus mortuus Joannes
Klump civis antehac laboriosus, nunc decrepitus et pauperrimus
reliquit filium primi thori uxoratum civem hujatem non optimae
notae, 4ti praecepti malitiose saepius oblitum propterea _acelo(?)
ante incarceratum. __ reliquit etiam uxorem tertii voti,
quam malitiose deseruit, et a qua postea authoritate
Ecclesiastica S(ancti) D(o)m(in)i Vicariatus a thoro et mensa fuit
separatus, coepit aegrotare ante 6 circiter septimanas
ex tumore pedum - accessit inurbanitas(?) filij vulnces(??) capitis
ex casu etc R.I.P.


* Buchstabendopplung = Plural, Querbalken darüber = Kurzschreibung; hier passt eigentlich nur "omnibus"

[j.steffen]

Hallo,
noch 2 Vorschläge:
Z. 4 paulo
vorletzte Z. vulnus

[benangel]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank schon mal für die Lesehilfe, aber was sagt uns jetzt das in der Übersetzunge. Hier mal was der google-Übersetzer draus macht. Wer kann korrigieren und mehr Sinn in den Text bringen?

Er wurde am 10. Februar begraben Der achte Johannes starb früh, gestärkt mit allen Sterbesakramenten Klump, früher ein fleißiger Bürger, ist jetzt altersschwach und sehr arm Er hinterließ einen Sohn, der mit dem ersten Thor verheiratet war, einem Bürger, der keinen guten Ruf hatte Anmerkungen: Die 4 Gebote werden böswillig oft vergessen, daher _acelo(?) bevor er inhaftiert wurde. __ verließ auch die Frau des dritten Gelübdes die er böswillig aufgegeben hat, und durch welche Autorität später Das kirchliche Vikariat Sancti Domini bestand aus der Truhe und dem Tisch Nach meiner Trennung begann er vor etwa 6 Wochen krank zu werden aus der Schwellung der Füße kam die Impotenz(?) des Kopfes der Tochter durch Unfall usw. R.I.P.

[Astrodoc]

Hallo,
noch 2 Vorschläge:
Z. 4 paulo
vorletzte Z. vulnus

D'accord! Zweimal das selbe u statt ce

[benangel]

Hallo zusammen,

danke für die weiteren Ergänzungen. Ich habe jetzt mal versiucht den Text zu interpretieren und habe noch Fragen hierzu.

am 10. Februar beerdigt
am 8., mit allen Sterbesakramenten gestärkt, starb früh Johannes Klump, früher ein fleißiger Bürger, jetzt altersschwach und sehr arm.
Er hinterließ einen Sohn aus erster Ehe, ein Bürger der keinen guten Ruf hatte und das 4. Gebot (Du sollst Vater und Mutter ehren) oft böswillig vergessen hat, weshalb er kurz zuvor eingesperrt wurde. --
Er hinterließ auch eine dritte Frau, brach böswillig das Gelübde und wurde durch das kirchliche Vikariat Sancti Domini "von Truhe und Tisch getrennt" (so eine Art Scheidung).
Vor etwa 6 Wochen wurde er krank.
Durch Schwellung der Füße - hinzugekommener Undank des Sohnes, Kopfwunde durch Unfall etc.

Was meint Ihr, war Johanns Klump dreimal verheiratet oder ist hier immer noch die Rede von dem Sohn?

Würde mich über eine Einschätzung und Korrektur meiner Interpretation freuen.

[benangel]

Hallo zusammen,

nach nochmaliger Recherche in Dossenheim ergibt sich, dass Johannes Klump wohl dreimal verheiratet war. Dann kommt meine Interpretation der Realität wohl ziemlich nahe.