[gelöst] Bitte um Übersetzung: Trauungseintrag 1811 Svojkovice - tschechisch deutsch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svojkovice
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Wilimek und Barbora Kopp

Guten Tag,

ich bitte um Übersetzung des Trauungseintrags von Franz Wilimek und Barbora Kopp aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 100 unten.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066063/myto-15_1000-o?x=-11&y=490&w=685&h=277

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick

[obi61]

Alles kann ich nicht lesen...

11 února 1811 =11 Februar 1811
Hausnummer: Brautigam 20, Braut 7
František Wilimek beurlaubter gemeiner B?? Graf Artengenr? Regimente.
Odáwal (Oddával) = getraut von ....Kaplan

Barbara dcera Antonína Kopa Hejního? Zbirowského Panstwí ze Swojkowitz
Barbara tochter des Antonín Kopa aus Swojkowitz, Wildhüter? in Herschhaft Zbirow
LG
Obi

[Zita]

Hallo,

František
Wilimek beur=
laubter Gemeiner
v[om] Löb[lichen] Graf Artengeau?
Regimente.

LG Zita

[Munger]

Vielen Dank Obi und Zita.

Damit habt Ihr beide mir sehr weitergeholfen.

LG Patrick :-)