[gelöst] Bitte Hilfe bei der Übersetzung aus einem Kirchenbuch May / Allritz

[JensMay]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenduplikat von Sulzbach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sulzbach Taunus
Namen um die es sich handeln sollte: May / Allritz

Hallo Zusammen,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Textes aus dem Kirchenbuch.
Dann habe ich Chancen bei meiner Familie May weiter voranzukommen.

Ich habe schon viele Tipps und Unterstützung von "Gastonian" bekommen.
Für mich sind besonders die Namen interessant aber der Rest natürlich auch - Ihr wisst ja wie das ist.


Die Heirat der Eltern am 12.02.1854 ist der erste Eintrag hier: https://www.familysearch.org/ark:/61...:3Q9M-CSW4-J9P



1. Tauf und Familienname

Philipp David May


2. Geburtszeit und Ort

geboren den 24ten (vier und zwanzigsten May 1829) zu Dessighofen


3. Konfession, Stand, Gewerke und Wohnort

evangelisch _________- __________, _______ ____________ __________ zu _______ war _____und_______



4. Seine Eltern Name Stand, Gewerke und Wohnort

Der_____ _____Johann Gottfried May zu Dessighofen ___ ____ _____ _____Ehefrau Wilhelmine Elisabeth geborene _______-


————

1. Tauf und Familienname

Caroline Philipine Allritz


2. Geburtszeit und Ort

Geboren den 24ten (vier und zwanzigsten) Januar 1831 (ein und dreissig) zu Sulzbach

3. Konfession, Stand, Gewerke und Wohnort

evangelisch _____ _____ ___- danach ? wohnhaft zu Sulzbach


4. Ihre Eltern Name Stand, Gewerke und Wohnort


____ ______ _______Johann Georg Allritz zu Sulzbach und _____ _____ ____ Ehefrau Johanna Maria geborene_______-

(Gastonian, meinte Herr Allritz war Bürgermeister - ich konnte das aber nicht in dem Text wiedererkennen)

5. Bemerkungen



DIe ________ ______ _____ dem 10ten Fuhrmann ? _______



Ich freue mich schon auf Eure Ergänzungen und Korrekturen

Viele Grüße aus NRW

Jens

[AlfredS]

Ich fürchte, der Link funktioniert nicht !?

[JensMay]

Hallo Alfred,

danke für den Hinweis - jetzt sollte es funktionieren.

Viele Grüße

Jens

[Astrodoc]

1. Tauf- und Familien-Name
Philipp
David
May

2. Geburts-Zeit und Ort
Geboren den 24ten
(vier und zwanzigsten
May 1829 (neun und
zwanzig) zu Dessighofen

3. Confession, Stand, Gewerbe und Wohnort
Evangelisch christlicher
Confession, ledigen
Standes, Landmann
zu Dessighofen, war
..girt nach Sulzbach

4. Seiner Eltern Name, Stand, Gewerbe und Wohnort
Der verstorbene Land-
mann Johann Gottfried
May zu Dessighofen
und dessen verstor-
bene Ehefrau Katharina
Elisabeth geborne
Savel(???)

————
1. Tauf- und Familien-Name
Caroline
Philippine
Allritz

2. Geburts-Zeit und Ort
Geboren den
24ten (vier und
zwanzigsten)
Januar 1831
(ein und dreißig)
zu Sulzbach

3. Confession, Stand, Gewerbe und Wohnort
Evangelisch christ-
licher Confession
ledigen Standes
wohnhaft zu
Sulzbach

4. Ihrer Eltern Name, Stand, Gewerbe und Wohnort
Der Bürger-
meister Johann
Georg Allritz
zu Sulzbach und
dessen verstor-
bene Ehefrau
Johanne Marie
geborne Schwann

5. Anmerkungen
Die Dimissoriales
wurden unter dem
10ten Februar beigebracht

[JensMay]

Hallo Astrodoc,

vielen herzlichen Dank - für Deine schnelle Hilfe !

Nachdem ich ich durch Eure Hilfe bei Gedbas geschaut habe - konnte ich einen "Johann Gottfried May" in Dessighofen finden - leider nicht meinen, er war ca gegen 1750 geboren.

der war vom Beruf Landmann - Hirte

Könnte das "girt" was du entziffern konntest vielleicht Kuhirt oder Hirt sein ?

Landmann
zu Dessighofen, war
..girt nach Sulzbach

Viele Grüße

Jens

[Gastonian]

Hallo Jens:


Diese Stelle bereitet auch mir Schwierigkeiten. Da ist auf jeden Fall kein Großbuchstabe am Anfang des Wortes. Buchstäblich scheint mir da am ehesten "acquiret" zu stehen, was mir aber keinen Sinn macht.


VG


--Carl-Henry

[Astrodoc]

Könnte das "girt" was du entziffern konntest vielleicht Kuhirt oder Hirt sein ?

Nein, es ist ein Verb.
Am Ende der ersten Zeile steht auch nicht "war", sondern eher "ver-", oder doch "re-"
Ich würde also ein Verb suchen mit "ver..giert" oder "re..giert"

P.S. Hab jetzt eine Weile auf der großen Leinwand draufgestarrt: Vielleicht "recepirt"? Im Sinne von "übernommen worden"?

[JensMay]

ok, nochmals Danke.

Schade das der Nachname von Katharina Elisabeth nicht leserlich ist.

Trotzdem bin ich durch Euch super vorangekommen !


ich setze mal auf gelöst

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese ... regirt ...

LG und bleibt gesund
Marina

[Gastonian]

Hallo Jens:


Laut dem Taufeintrag des Philipp David May im Taufregister Dornholzhausen war des Mutters Mädchenname Haxel, ein sehr weitverbreiteter Nachname im Dorf (http://www.archion.de/p/633a21e29d/).


Die Heirat des Johann Gottfried May mit der Christine [!] Elisabeth Haxel am 22.10.1811 ist im Anhang.


Da es im Dorf sowohl an May wie auch an Haxel wimmelte, würde ich sehr vorsichtig mit Angaben bei gedbas, MyHeritage, ancestry, usw. sein - es ist sehr leicht hier, Namensvettern miteinander zu verwechseln.


VG


--Carl-Henry

[Astrodoc]

Wenn die Bräutigamsmutter "Haxel" heißt, dann heißt die Brautmutter wohl "Hofmann", oder?


P.S. Mit ein bisschen Blättern: Hier im 2. Eintrag "recipirt nach Sulzbach"

[Gastonian]

Hallo astrodoc:


Genau, Hofmann. Taufeintrag der Braut ist Nr. 3 hier: https://www.familysearch.org/ark:/61...CSW4-JT1?i=806


Und Heiratseintrag ihrer Eltern ist Nr. 2 hier: https://www.familysearch.org/ark:/61...CSW4-JRR?i=842


VG


--Carl-Henry

[JensMay]

Hallo Ihr Lieben,

ich komme ja gar nicht mehr hinterher.

Also kurz zusammengefasst :

1. Savel ist Haxel

2. Schwann ist Hofmann

3. Katherina Elisabeth Hxel -> ist wohl eher eine Christine...

Ich versuche gerade Eure Hinweise zu entschlüsseln und in "Reinschrift" zu packen.

Viele Grüße

jens

PS: jetzt reizt es mich immer mehr Sütterlin zu lernen, man ist ja schon neugierig was da an Informationen ist die ihr mir da verlinkt habt

[Astrodoc]

PS: jetzt reizt es mich immer mehr Sütterlin zu lernen, man ist ja schon neugierig was da an Informationen ist die ihr mir da verlinkt habt

Bitte kein Sütterlin! Das ist Kurrentschrift.
Sütterlinschrift war eine Schulschrift, die erst 1911 entwickelt wurde ...

[Gastonian]

Hallo Jens:


Ja, wenn man die alte Schrift beherrscht, öffnen sich erstaunlich viele Welten!


Das mit dem Namen von Philipp David Mays Mutter ist z. Zt. noch eine Ungereimtheit. In seinem Taufeintrag steht eindeutig Catharina Elisabeth, und so auch in seinem Heiratseintrag (den der Pfarrer in Sulzbach vielleicht einfach vom Taufschein aus Dessighofen/Dornholzhausen abgeschrieben hat). Aber in ihrem eigenen Heiratseintrag steht genauso eindeutig Christina Elisabeth. Welcher Pfarrer sich also geirrt/verhört hat? Da muß man sich wohl noch ihren Taufeintrag heraussuchen (und vielleicht auch ihren Sterbeeintrag und die Taufeinträge von weiteren ihrer Kindern). Leider kommen solche Ungereimtheiten immer wieder in der Ahnenforschung vor.


VG


--Carl-Henry