Griechenland: Suche konkrete Geburtsurkunde 1909 in Louvri

[Sebastian_N]

Hallo Leute,

hat jemand Erfahrung mit griechischer Genealogie oder weiß, an welche Stelle man sich für Geburtsurkunden aus der Region wenden kann?

Ich suche die Geburtsurkunde von Theodore Papademetriou, der laut verschiedenen Quellen am 15. August 1909 (teilweise kursieren auch andere Daten) in Louvri, Bezirk Kozani (Griechenland) geboren sein soll.

Mich würde interessieren:

• Welches Standesamt oder Archiv ist für Louvri/Konami zuständig?
• Gibt es online zugängliche Register oder muss man vor Ort anfragen?
• Hat jemand bereits erfolgreich Geburtsurkunden aus dieser Region für den Zeitraum um 1900–1910 erhalten und kann Tipps zum Vorgehen geben?

Jeder Hinweis ist sehr willkommen.

Vielen, lieben Dank im Voraus!

Sebastian

[Geufke]

Moin, du kannst es mal hier versuchen: Mrs Aikaterini Sakellari E-mail:sakellari@voio.gr, das wäre das zuständige Standesamt. Am besten auf Englisch anschreiben und mithilfe von chatgpt oder deepl.com ins Griechische übersetzen lassen und unten dranhängen. Ob es damals schon Standesämter gab, v.a. in den abgelegenen Bergdörfern, kann ich dir leider nicht sagen, zumal 1909 dieser Bereich noch zum osmanischen Reich gehörte.

Griechisch wäre der Name: Θεόδωρος Παπαδημητρίου der Ort Λούβρη.

[Sebastian_N]

Vielen, lieben Dank. Ja, ich nutzte ChatGPT und DeepL seit Jahren hierzu. Dachte nur, dass es viertürig noch jemanden gibt, der noch etwas ergänzen kann. Danke nochmals.

Mail sende ich gleich zweisprachig raus.

Beste Grüße,
Seb

[Sebastian_N]

Wow, ich habe erhalten, was ich brauchte. Innert zweier Tage habe ich eine Personenstandsangabe per Mail kostenlos erhalten, und alles nur, weil ich perfektes Griechisch schreibe.

Besten Dank nochmals für den Kontakt!

Liebe Grüße
Seb