Hallo beisammen!
Ich habe hier einen Traueintrag:
(erster Eintrag)
den ich wie folgt transskribiere:
Annus 1703
4 Januarii Sponsalia de futuro contraxit honestus
Ambrosius Mayrhofer solutus, Georgii
Mayrhofers zu Mayrhof p:m: et Mariae coniugis + adhuc
viventis filius legit: Cum Sponsa pudica
Margaretha Kürschnerin soluta Caspari
Kürschners plebis Weiermörtings p:m:
et Mariae coniugis p m Obermayrin
zu Schwaimb viventis fil: legitima.
Es verlobt sich also Ambros, legitimer Sohn des verstorbenen Georg Mayerhofer vom Mayerhof und der noch lebenden Maria mit der Margaretha Kürschner des Caspar (verstorben) und der Maria (auch verstorben) aus Weihmörting.
Aber: auf wen bezieht sich "Obermayrin zu Schwaimb viventis"?
Auf die Mutter des Bräutigams?
Besten Dank vorab!
Ich habe hier einen Traueintrag:
(erster Eintrag)
den ich wie folgt transskribiere:
Annus 1703
4 Januarii Sponsalia de futuro contraxit honestus
Ambrosius Mayrhofer solutus, Georgii
Mayrhofers zu Mayrhof p:m: et Mariae coniugis + adhuc
viventis filius legit: Cum Sponsa pudica
Margaretha Kürschnerin soluta Caspari
Kürschners plebis Weiermörtings p:m:
et Mariae coniugis p m Obermayrin
zu Schwaimb viventis fil: legitima.
Es verlobt sich also Ambros, legitimer Sohn des verstorbenen Georg Mayerhofer vom Mayerhof und der noch lebenden Maria mit der Margaretha Kürschner des Caspar (verstorben) und der Maria (auch verstorben) aus Weihmörting.
Aber: auf wen bezieht sich "Obermayrin zu Schwaimb viventis"?
Auf die Mutter des Bräutigams?
Besten Dank vorab!
Kommentar