Fluch Gegend Plattling

[Regenbogen02]

Hallo,
eine etwas außergewöhnliche Frage an Euch.
Ich war als Kind in der Nähe von Plattling. Dort ist mit der Fluch eines Bauern in seinem Dialekt nur unvollständig im Gedächtnis geblieben, den ich mal mehr in Deutsch wiedergeben möchte.
Es ging darum, dass es lange nicht geregnet hatte und die Trockenheit die Ernte bedrohte. Er reckte die Arme zum Himmel und schrie in etwa:

"Himmel, Kreiz, Kruzifix, ...,Jeses und Maria, wenns net bald regnet, geh ich net mehr in de Kirch."

Dies ist, an was ich mich erinnere. Der Wortschwall dauerte mehrere Minuten.
da ich es in einer Chronik verwenden wollte, wollte ich Euch bitten, mir in etwa den Text aus der Flucherfahrung einigermaßen korekt zu formulieren - wenn es geht in Bayrisch und deutscher Übersetzung.

Bin auf Eure Antworten gespannt.
Danke und beste Grüße
Gerd

[mesmerode]

hallo,
ich habe mal gehört :

Jesus, Maria und ein Stückel vom Josef

Uschi

[Regenbogen02]

Hallo Uschi,
danke für den Hinweis.
Es muss etwas anderes gewesen sein, denn es handelte sich um einen "Wortschwall" mit einer Kette von Flüchen.

Es gibt scheinbar keine "Richtigen Bayern" mehr, alles brave Leute.

Ein schönes Wochenende
Gerd

[Marlies]

Hallo Gerd,

meinst Du etwa: Jo kreiz kruzefix himmi herrgottzeitn saklzement greiz birnbaam und hollerstaudn glumb verreckts himmi arsch und zwirn!

Sonnige Grüße
Marlies

[Xtine]

"Kruzidürken" und "zefix halleluja" nicht zuvergessen

Aber im Ernst Gerd, Du erwartest doch nicht wirklich eine Übersetzung ins Hochdeutsch von uns???????


Liebe Grüße
Christine, die eine richtige Bayerin ist, sich aber auch ordentlich ausdrücken kann und statt Sch....!! lieber Schafsboppale!! sagt.

[russenmaedchen]

HERRLICH, ich will mehr davon es grüsst eine lachende Sylvia

[mesmerode]

und oft wird noch
Sackel Zement, Halleluja
gesagt

Uschi

[AlAvo]

Hallo zusammen,

wie wärs mit:

Himmiherrgottzsakramentsacklzefixhallelujakreiz-
fünferlsauglumpfarregtzamorschleggstmi*


Viele Grüße
AlAvo

[Fiehn]

Hallo zusammen,

wie wärs mit:

Himmiherrgottzsakramentsacklzefixhallelujakreizfün ferlsauglumpfarregtzamorschleggstmi*

Viele Grüße
AlAvo

Hallo,

wo haste die Wortkette den ausgegraben?
Ist ja kaum zu lesen...

Gruß
Melanie

[AlAvo]

Hallo Melani,

mmmh, es gibt ja mehrmals täglich etwas zum Aufregen oder Ärgern. Da es ausgesprochen ungesund ist, alles in sich hineinzufressen, ist diese sprachliche Umschreibung kein ausgegrabenes Relikt, sondern ein gutes alltagstaugliches und selbstreinigendes Seelenventil.
Lesen muß man/frau es ja nicht, können sollte man es!


Viele Grüße
AlAvo

[Xtine]

Kruzines'n fällt mir grad noch so ein

Sollte jemand noch mehr Bedarf haben, habe ich hier noch ein paar "nette" Sprüche/Ausdrücke gefunden.

[Cardamom]

Himmiherrgottzsakramentsacklzefixhallelujakreiz-
fünferlsauglumpfarregtzamorschleggstmi*

Wie herrlich barock-katholisch!
Als fränkische Protestantin beneide ich diejenigen, die mit einer solchen verbal dampfablassenden Sprache gesundheitsfördernd sozialisiert worden sind ...

Übrigens kommt das "Sacklzement" nicht aus dem katholischen Kirchenbau (wie im Link von Xtine gelesen), sondern ist der halbherzige Versuch, den von kirchlicher Seite nicht erwünschten Fluch "...Sakrament ..." in etwas akustisch Ähnliches zu entschärfen.

Liebe Grüße!
Cornelia

[AlAvo]

Hallo Cornelia,

nun, da ich ja auch ein fränkischer Protestant sowie gesundheitsfördernd sozialisiert bin, möchte ich nicht verabsäumen, die fränkische Variante einzustellen!

Himmlherrgoddsaggarmendsagglzefixhallelujagreiz-

fünferlsuaglumbverreggdsamarschleggsdmi*


Viele Grüße
AlAvo

[Regenbogen02]

Danke

Hallo,
danke an alle, die sich nun doch als echte Bayern outeten und sich an der Ehre gekratzt fühlten.

Werde es mir vorsprechen - wenn ich kann -und denke doch etwas Ergänzendes zu finden, was zum damaligen Ereignis passen könnte.
Wird zwar nicht nachzuvollziehen sein, aber ist doch wertvolles Kulturgut, dessen man sich nicht schämen sollte! Auch wenn es für Nicht-Bayern schwer zu "übersetzen" ist.
Liebe Bayern, Ihr habt nicht nur mir, sondern vielen im Forum ein schönes Wochenende bereitet - nochmals Dank an Euch!
Tschüss und schöne Woche
Gerd.