Jonasberg kreis Grunberg

[tekka]

Guten Morgen
Mein Name ist Grzegorz Bowej und ich lebe in Zagórze, ehemals Jonasberg, Gemeinde Czerwieńsk (Rothenburg), in der Nähe von Zielona Góra (Grunberg). Ich suche nach Vorkriegsbewohnern des Dorfes.
Ich möchte ein Erinnerungsbuch erstellen und es in einem der Häuser im Dorf aufhängen. Dank des Forums habe ich den Enkel der Vorbesitzer meines Familienhauses gefunden. Ich glaube, Ihr könnt mir helfen, die Familien der verbliebenen Dorfbewohner zu finden. Ich möchte Fotos und Geschichten darüber sammeln, wie das Dorf vor dem Krieg aussah. Wenn Sie Tipps haben, wo Sie suchen können, oder wenn es jemanden im Forum gibt, der Familien aus dem Dorf Jonasberg kennt, kontaktieren Sie mich bitte. Ich füge eine Seite aus dem Adressbuch, das ich gefunden habe, und den Umschlag, den ich unter dem Boden meines Hauses gefunden habe, bei. Mein Deutsch ist nicht perfekt und die gotische Handschrift hilft mir bei meiner Suche nicht weiter.

[tekka]

Können Sie mir helfen, was „WB“, „Der Liig“, „Muske T“ bedeutet?

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Grzegorz,


kennst Du diese Datenbank?

https://gedbas.genealogy.net/person/database/59888?begin=H&offset=1600&max=200

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Horst von Linie 1]

WB sind meiner Meinung nach Weinberge (Grünberger Wein, immer wieder eine Geschmacksexplosion. Oder auch nicht).
Muske T., so vermute ich, ist der Name eines Teichs.

[rpeikert]

Ja, WB muss Weinberg sein, siehe Karte von 1933 und Karte von 1896.

Muske Teich vermute ich auch. Und statt Liig vermute ich Lug (ohne zu wissen was das bedeuten soll).

Gruss, Ronny

[rpeikert]

Hallo Grzegorz

Aus Jonasberg sind recht viele Grundakten erhalten geblieben. Die Nummern stimmen teilweise mit den Hausnummern aus dem Adressbuch 1933 überein. Der Inhalt der Grundakten (zumindest der ältere Teil) ist aber natürlich von Hand geschrieben.

Vom damals zuständigen Standesamt Plothow ist leider noch nichts online, nur bei den Mormonen die Jahre 1874-1890. Diese hätte ich auch auf meiner Festplatte (falls Du etwas aus dieser frühen Zeit brauchst).

[tekka]

Danke für die schnelle Antwort. WB könnte tatsächlich der Weinberg sein, denn es handelt sich um ein Hügelgebiet, das der Sonne zugewandt ist.
Ich habe die Gedbas-Datenbank schon einmal durchgesehen, ich muss ihr mehr Zeit widmen.
„Rpeikert“ Wenn Sie Informationen haben, senden Sie diese bitte an das Forum oder an grzesiek1933@wp.pl

[rpeikert]

Guten Abend Grzegorz

Ja, das "WB" könnte "Weinberg" bedeuten. In der einen oben verlinkten Karte steht "Wein-B." an der einen Stelle. Und in der anderen Karte sieht man an beiden Stellen Rebstock-Symbole ...

Meine Datensammlung hilft Dir leider nur beschränkt, weil Jonasberg weder kirchlich noch standesamtlich zu Grünberg gehörte und somit nicht in den wöchentlichen Meldungen des Grünberger Wochenblatts berücksichtigt wurde.

Das Dorf Jonasberg bestand aber damals nur aus den Häusern Nr. 1 bis 20 plus vier Anteilen eines früheren Dominiums (Rittergutes) plus einer Wiedemuth (ein verpachtetes Grundstück, wovon der Pfarrer seinen Lebensunterhalt bestreiten konnte). Die meisten der Bewohner ab ca. 1930 würdest Du in den Grundakten finden, die im Staatsarchiv Zielona Gora einsehbar wären. Die Grundakten enthalten normalerweise Sachen wie Testamente, Darlehensverträge unter Verwandten, Auszüge aus Taufbüchern etc. Einen kleinen Teil dieser Personen könnnte ich bestimmt auch in den Standesamtsregistern finden. Aber eben, diese habe ich ja nur bis 1890.

Ist z.B. das Dominium überhaupt interessant für Dich? Da würden drei der vier "Anteilsbesitzer" in meinen Zeitungsdaten auftauchen. Oder geht es nur um das eigentliche Dorf? Da kann ich bei wenigen Familien ebenfalls helfen. Besuchst Du manchmal das Staatsarchiv Zielona Gora? Ich überlege, in der zweiten Septemberhälfte da mal hin zu reisen (zum ersten Mal).

Gruss, Ronny

[tekka]

Guten Abend
Nach dem Krieg lebten meine Großeltern in einem Teil des Anwesens, dem Gesindeteil. Dies ist das Zuhause meiner Familie, ich wohne derzeit 100 m entfernt und beginne mit der Renovierung des Hauses meiner Großeltern. Interessanterweise habe ich eine Postkarte aus dem Jahr 1900 mit einem Foto dieses Hauses gefunden und die Fenster sind immer noch dieselben. Unter dem Putz ist eine Inschrift „Gasthaus“ versteckt, die ich gerne entdecken und wenn möglich renovieren würde. Für mich sind alle Informationen über das Dorf und seine Bewohner wertvoll. Ich denke, dass die damaligen Bewohner des Herrenhauses einige Fotos gemacht haben könnten und einige Gebäude und die Umgebung des Dorfes zeigten. Ich besuche das Stadtarchiv von Zielona Góra nur aus geschäftlichen Gründen (ich repariere die Klimaanlage), muss aber zu Forschungszwecken dorthin. Wenn Sie Hilfe benötigen, helfe ich Ihnen gerne weiter. Sagen Sie mir, wonach Sie suchen, und ich werde am Montag hingehen und fragen, ob ich als Übersetzer fungieren kann, wenn Sie in Zielona Góra sind, aber ich warne Sie, dass ich besser Englisch als Deutsch spreche (ich verwende Google Translate).
Grüße
Ps.

Kann mir jemand helfen, zu lesen, was auf der Postkarte steht? Generell bewundere ich die Deutschen dafür, dass sie selbst aus einem so kleinen Dorf Postkarten verschicken. Woher kamen solche Ideen damals, als Fotos nicht billig waren?



GrzegorzZagórze, lubuskie.jpg

[sonki]

Ohne Gewähr - es können Fehler enthalten sein:

Update: In red & blue corrections from Wolfgang & Horst (see their posts below)

Gruß aus Jonasberg
22.8.[19]00
Liebes Lenel!
Heute mit Fräulein Petzoldt
nach Jonasberg ohne Mama
u[nd] Ernst gelaufen. Das dortDorf ist
herrlich gelegen[.] Kaffee ge-
trunken u[nd] Milch-Brod u[nd] Honig
gegessen. Ich möchte 4 Wochen
Nach(?)urlaub haben, wie macht man das[?] - viele Grüße.


Gruß von Fräulein Petzold
deine Max, Elise
Hans, Ernst u[nd] Mutter

[en]
Greetings from Jonasberg
22.8.[19]00
Dear Lenel!
Walked today with Miss Petzoldt
to Jonasberg without mother
and Ernst. This thereThe village is
wonderfully situated[.] Drank Coffee
and ate milk bread and honey.
I would like to have 4 weeks
vacation*, how do you do that[?] - best regards.


Greetings from Miss Petzold
yours Max, Elise
Hans, Ernst and mother

* Nachurlaub = special form of vacation, after you have already taken all your vacation time, but would like to take more vacation due to illness. You have to apply for this, so in this post card he asks Lenel [Helene] how to apply for this kind of vacation.

[tekka]

Danke, Sonki. Es waren interessante Zeiten. Ich möchte die Nachkommen von Max und Frau Petzold zum Kaffee im selben Restaurant einladen. Das wäre eine interessante Veranstaltung.
Glaubst du, Max hat eine solche Postkarte gekauft? Hat er Sie gebeten, Fotos zu machen, um eine Postkarte zu machen? Ich verstehe diesen Brauch immer noch nicht, Postkarten von Orten zu verschicken, die nicht so hervorstechen wie die Berge oder das Meer.

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,


da steht "Das Dorf ...." = "The village ...."

Ich denke, das waren wandernde Fotografen, für die sich solche Ansichtskarten (in kleiner Auflage) gelohnt haben.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Horst von Linie 1]

Lenel könnte auch eine Abkürzung für Magdalena sein. Wobei die Angesprochene aufgrund der übrigen Vornamen eher aus einem evangelischen Familienverband stammen dürfte und da wäre Helene viel wahrscheinlicher.
Petzoldt sehe ich beide Male mit T am Ende.

[Gastonian]

@Horst:

Zumindest im evangelischen Frankenberg/Eder des 19. Jahrhunderts wurden Magdalena und Helene als die gleichen Namen behandelt (d.h., eine als Magdalena getaufte wurde oft als Helene konfirmiert oder verheiratet, und umgekehrt) - genauso wie Justine und Christine als die gleichen Namen behandelt wurden, obwohl etymologisch ganz verschiedenen Ursprungs. Weiß nicht, ob dies anderswo auch so war.

VG

--Carl-Henry

[sonki]

Zur Frage Helene oder Magdalena - Auf der Vorderseite der Postkarte steht ja als Empfänger eine Helene, das hat es einfach gemacht.

https://archiwum.allegro.pl/oferta/zagorze-jonasberg-k-zielona-gora-dwor-gut-1900-i9627178537.html