Mail aus Polen Galizien Romanov Dorf Marie DIDUCH

[Michael999]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung:
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Hallo

auch hier möchte ich Euch noch einmal nerven.

Auf der Suche nach unterlagen meiner Ur-Großmutter
hab ich 2012 diesen Brief aus Polen bekommen.

sowie 2 mal in 2013
und immer der gleiche Text, siehe unten.

Ich habe in meiner Mail
geschrieben das ich gerne eine Kopie von dieser Karte/Kartei haben möchte. (auf deutsch )

Mache ich was falsch das ich da nichts bekomme ausser immer diesen Text ???

Viele Grüße vom
Michael

Dear Sir,
Central Archives of Historical Records would like to inform you, that Romanowe Sioło village (Zbaraż district) belonged to Greek Catholic parish in Kujdańce.
Our archive holds public registers of Greek Catholic parish Kujdańce from following years: 1872-1915, 1918-1942 (births), 1872-1913, 1920-1942 (marriages), 1872-1914, 1918-1942 (deaths).
List of the parish registers are available on-line. Please look up:

http://www.agad.archiwa.gov.pl/metodyka/akta_parafii.html

http://www.agad.archiwa.gov.pl/pomoce/gr298.xml

In the registers of Greek Catholic parish in Kujdańce no. 368 (file card 292) was found the birth certificate of Maria Diduch. She was born on 9th March 1888 in Romanowe Sioło 32 and her parents were Grzegorz (son of Maria Diduch recte Palen) and Eudoksja Kruć (daughter of Damian i Ksenia Kulbaba).

In the registers of Greek Catholic parish in Kujdańce no. 368 from 1884-1887 (for Romanowe Sioło village) the marriage certificate of Grzegorz Diduch and Eudoksja Kruć was not found.


A. Wardzińska


Sincerely yours
mgr Małgorzata Kośka

[Joanna]

Hallo Michael,

das Archiv teilt Dir doch mit, dass die KB online sind. Und auch wo Du die Einträge der Geburt und Hochzeit finden kannst.

Ich nehme an, dass die Archive keine Dokumente mehr verschicken, sobald sie ihre Bücher ins Netz gestellt haben.

Gruß Joanna

[PeterS]

Hallo Michael,

das Archiv teilt Dir doch mit, dass die KB online sind. Und auch wo Du die Einträge der Geburt und Hochzeit finden kannst.

Ich nehme an, dass die Archive keine Dokumente mehr verschicken, sobald sie ihre Bücher ins Netz gestellt haben.

Gruß Joanna

Wo sollen genau diese griechisch-katholischen Bücher der Pfarre Kujdańce online einsehbar sein? Das Archiv verweist nur auf eine Onlineliste von Pfarren.

Vielleicht arbeiten sie an einer Onlinestellung ergänzend zu dieser Sammlung, bzw. haben sie keine Lust mehr, Kopien von Kirchenbucheinträgen zu versenden.

Viele Grüße, Peter

[Michael999]

Hallo Joanna und Peter

ich habe versucht mich durch diese Seiten zu wurschteln
aber immer ohne erfolg !

Ich find mich da einfach nicht zurecht.

Ich denke auch das es nur Seiten sind wo man gucken kann wo was ist

aber wenn man die Sprachen nicht kann ist es eh für die Katz` !

Viele Grüße vom Michael

[Joanna]

Wo sollen genau diese griechisch-katholischen Bücher der Pfarre Kujdańce online einsehbar sein? Das Archiv verweist nur auf eine Onlineliste von Pfarren.

Vielleicht arbeiten sie an einer Onlinestellung ergänzend zu dieser Sammlung, bzw. haben sie keine Lust mehr, Kopien von Kirchenbucheinträgen zu versenden.

Viele Grüße, Peter

War gestern Nacht wohl schon zu spät!

Michael, für wen und welchen Eintrag hast Du denn beim Archiv beantragt?

Gruß Joanna

[DaveMaestro]

Polen

Hallo Michael,

ich könnte mich täuschen aber zum einen Schreiben Sie dass in diesem Register, folgendes zu finden sei:

Sygn.: 368Tytuł: Kujdańce, dek. Zbaraż, diec. lwowska; Księgi metrykalne urodzeń, ślubów, zgonów parafii Kujdańce z filią Romanowe SiołoDaty: 1872-1906Opis: księga, s. 744Dawna Sygn.: brakJęzyk: łac., ukr.


Kujdańce, parafia: ur. 1872-1906; śl. 1872-1906; zg. 1872-1906; Romanowe Sioło, filia: ur. 1872-1906; śl. 1872-1906; zg. 1872-1906

In the registers of Greek Catholic parish in Kujdańce no. 368 (file card 292) was found the birth certificate of Maria Diduch. She was born on 9th March 1888 in Romanowe Sioło 32 and her parents were Grzegorz (son of Maria Diduch recte Palen) and Eudoksja Kruć (daughter of Damian i Ksenia Kulbaba).

Maria Diduch wurde am 09.03.1888 in Romanowe Sioło 32 geboren, Eltern waren Grzegorz (Sohn von Maria Diduch recte Palen) und Eudoksja Kruć (Tochter von Damian i Ksenia Kulbaba)

Ich denke mehr wird in dem von Dir gesuchten Eintrag nicht stehen oder?

Gruß Dave

[DaveMaestro]

Heirat

Hallo Micha,

und Zur Zeirat teilen Sie Dir mit, dass die Hochzeit nicht zu finden war:

In the registers of Greek Catholic parish in Kujdańce no. 368 from 1884-1887 (for Romanowe Sioło village) the marriage certificate of Grzegorz Diduch and Eudoksja Kruć was not found.

eine Hochzeit ist von 1884 bis 1887 nicht zu finden.

Gruß Dave

[DaveMaestro]

Anleitung

Hallo Micha,

auf dieser Seite ist in Englisch erklärt, dass Sie wegen der Digitalisierung der Dateien keine Kopien mehr versenden:

http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/POLAND-ROOTS/2013-04/1366296963

INSTRUCTIONS
> 1. If one of the categories below interests you, click on the URL.
> 2. Then, in the left column, click the last item Inwentarz.
> 3. Up comes a very long list of items. If there are scanned records,
> you will see a hyperlink named “galeria ze skanami”.

Wenn dann Scans Online wären würde ein Link(Button) mit der Beschriftung "galeria ze skanami” in der Rubrik zu sehen sein.

Gruß Dave

[PeterS]

Hallo Micha,
und Zur Zeirat teilen Sie Dir mit, dass die Hochzeit nicht zu finden war:
eine Hochzeit ist von 1884 bis 1887 nicht zu finden.

Gruß Dave

... was dann bedeutet, dass das Archiv weder die älteren Trauungseinträge (śl. = ślubów = Hochzeiten) für die Pfarre Kujdańce (ab 1872 vorhanden) durchgesehen hat, noch einen Blick in eine der Nachbarpfarren (vielleicht ist ja die Mutter von wo anders und die Trauung war dort) geworfen hat. So was wäre ja auch recht zeitintensiv gewesen.
Mit zwei Wörtern: alles offen

Viele Grüße, Peter

[Michael999]

Hallo an Alle

habt vielen Dank !

Das sieht ja dann so aus als würde da auch nichts mehr kommen.

@ Joanna: Ich habe geschrieben:

Meine Mutter und ich suchen....
die Geburtsurkunde ihrer Mutter
und gleichzeitig nach der Hochzeit der Großeltern ( bei denen ich keine Namen kannte)

Marie Diduch
geb. 09.03.1888
in Romanov Dorf
Galizien
Distrikt Zbaraz

mehr hatte ich auch nicht.

Dann kam halt 3 mal dieser Text.

-------------------------------------

Verstanden hab ich ja das sie nichts zur Heirat haben.

Aber sie schreiben: In the registers of Greek Catholic parish in Kujdańce no. 368 (file card 292) was found the birth certificate of Maria Diduch.

also ist ja was da.

und davon wollte ich eine Kopie.

Viele Grüße Michael

[Michael999]

Hallo Dave

wenn das der Grund ist das sie nichts schicken dann würde ich mich ja damit zufrieden geben.

Aber das wußte ich bis jetzt nicht.

Das heißt ich kann noch hoffen wenn sie fertig sind mit dem Scannen das ich dann was finde

Ich hab schon echt ein Pech mit meinen Forschungen grrrrrrr

MfG Micha

[DaveMaestro]

Namen der Vorfahren

Hallo Micha,

immerhin kennt du jetzt die Eltern von Maria Diduch.

Nämlich Grzegorz Diduch und Eudoksja Kruć

Die Mutter von Grzegorz Diduch hieß Maria Diduch(vermutlich unehelicher Sohn)

und die Eltern von Eudoksja Kruć
hießen Damian

Kruć und Ksenia Kulbaba

So lese ich das ganze jedenfalls (sofern ich die Grammatik korrekt verstanden habe) und mehr würde in dem Geburtseintrag auch nicht drin stehen.

Doof ist natürlich nur, dass Sie keine Hinweise zur Eheurkunde haben und Du nicht selber weitersuchen kannst. Bis die Daten Online zur Verfügung stehen.

Unabhängig das ich mit in der Ecke überhaupt nicht auskenne, findest Du vielleicht hier noch etwas:

http://www.galiziengermandescendants.org/

Gruß Dave

[Joanna]

Hallo Michael,

dann stimme ich Dave zu. Register bedeutet Verzeichnis/Index. Da stehen dann nicht mehr Informationen drin.

Ich kenne das von Wolhynien. Allerdings nur von Traueinträgen. Da steht dann manchmal nur der Name und das Alter der Brautleute, aber manchmal auch die Namen der Eltern. Diese Dokumente liegen bei der AGAD und die Originalbücher gibt es nicht mehr bzw. man weiß nicht, wo sie sich befinden.

Ich denke, dass die Archivmitarbeiter schon bei den Trauungen geschaut haben, denn sie schreiben ja, dass sie zwischen 1884 - 1887 keinen Eintrag finden konnten. Hier stellt sich nun die Frage, ob sie noch früher geheiratet haben oder erst 1888 und in welchem Ort. Vielleicht werden die Bücher irgendwann auch einmal ins Netz gestellt und dann kannst Du erneut suchen.

Aber nun hast Du erst einmal die Angaben zur Großmutter bestätigt bekommen und die Namen der Eltern und den Namen der Mutter des Vaters.

Ich wünsche weiterhin viel Erfolg.

Gruß Joanna

[Michael999]

Ich danke Euch !

Dann werd ich das Thema erstmal ruhen lassen.

Ich versuchs dann nächste Woche noch einmal. grins

Wer weiß wie lange sie brauchen um alles einzuscannen und frei zu geben.

Lassen wir uns überraschen !

Viele Grüsse vom Michael