Posen - Bromberg: Auf polnisch oder ...

[Jerry]

Hallo zusammen
Auf meine Anfrage nach einer Heiratsurkunde aus Bromberg auf englisch per Mail an:
Archiwum Państwowe w Bydgoszczy
ul. Dworcowa 65
85-009 Bydgoszcz
habe ich folgende Antwort bekommen:

Archiwum Państwowe w Bydgoszczy uprzejmie informuje, że nie posiada akt, na podstawie których przeprowadzić można poszukiwania aktu ślubu Wilhelma Karla Schmidt i Mathilde Hirsch z 1918 r. Do Archiwum akta metrykalne przekazywane są po 100 latach od ich wytworzenia. Archiwum posiada akta Urzędu Stanu Cywilnego Bydgoszcz – wieś II („ Standesamt Bromberg – Land II”) z lat 1.X.1874-1910. Księgi małżeństw wymienionego urzędu z 1918 r. prawdopodobnie przechowuje:
Urząd Stanu Cywilnego w Osielsku
ul. Szosa Gdańska 55 A
86-031 Osielsko
Zaznaczamy, że księgi stanu cywilnego z Bydgoszczy z 1918 r. powinien przechowywać: Urząd Stanu Cywilnego w Bydgoszczy (85-130 Bydgoszcz, ul. Grudziądzka 9-15).

Ich kann kein polnisch ,nach den Internet-Übersetzungsprogramm,liegt die Heiratsurkunde in Osielsko
meine Frage an Euch soll ich besser auf polnisch dorthin schreiben ?
Danke für Euere Hilfe.

[uwe-tbb]

Hallo Jerry,

die Staatsarchive führen nur die Standesamtunterlagen 100 Jahre zurück (bis 1910/1911) alle jüngeren Unterlagen befinden sich noch in den örtlichen Standesämtern. Das trifft auch hier auf die angeforderte Heiratsurkunde von Wilhelm Karl Schmidt und Mathilde Hirsch aus dem Jahr 1918 zu. Sie schreiben, dass das Standesamt Bromberg-Land nur von 1874 - 1910 im Archiv eingelagert ist. Wegen der Heiratsurkunde von 1918 sollst Du Dich an das Standesamt in 86-031 Osielko wenden.
Das Standesamt nur auf polnisch anschreiben sonst kommt keine Antwort. Vorlagen gibt es hier im Forum.

Viele Grüße

Uwe

http://wiki.wolhynien.net/index.php/%C3%9Cbersetzungen_und_Briefvorlagen

[Jerry]

Vielen Dank ! Uwe.
Bin jetzt schon gespannt und werde berichten sobald ich Antwort habe.
Viele Grüsse und ein schönes Wochenende
Jerry

[dolgapol]

Vielen Dank ! Uwe.
Bin jetzt schon gespannt und werde berichten sobald ich Antwort habe.
Viele Grüsse und ein schönes Wochenende
Jerry

Hallo Jerry,

entsprechende Vorlage findest Du im ANhang.

Gruß

Janusz

[Thekla]

Urkunde aus Bromberg

Hallo Jerry,

ich will ja keinen verwirren. Aber ich lese in dem Text, dass das Staatsarchiv Bromberg die archivierten Unterlagen des Standesamtes Osielko bis 1910 für den Standesamtsbereich "Bromberg - Dorf II" besitzt. In Osielko befinden sich also nur die Unterlagen dieses Standesamtsbereichs. Die Unterlagen des Standesamts "Bromberg" für das Jahr 1918 befinden sich jedoch im Standesamt Bromberg Urząd Stanu Cywilnego w Bydgoszczy (85-130 Bydgoszcz, ul. Grudziądzka 9-15).

Die Frage ist nun, auf welchem der beiden Standesämter die Hochzeit stattgefunden hat. Wenn es direkt in Bromberg war, dann musst du wohl auch dieses Standesamt anschreiben. Vielleicht kann Dolgapol (Janusz) sich auch noch mal dazu äußern.

Gruß
Thekla

[Jerry]

Hallo zusammen, Danke für Euere Antworten.
ich habe gestern bereits die Bríefe nach Polen versandt,ich hoffe mal dass was brauchbares zurück kommt bzw dann endlich die Zuständigkeit geklärt ist.Nach Bromberg hatte ich per Mail ( dz.info@archiwum.bydgoszcz.pl geschrieben und folgende Antwort erhalten;

(Witam serdecznie.USC w Biesiekierzu informuje, że księga urodzeń z roku 1920 znajdują się w Koszalinie.O odpis skruconego aktu urodzenia proszę zwrócić się do USC w Koszalinie)

Also werde ich noch einen oder doch 2 Briefe schreiben, es wird doch wohl was zu finden sein....
Liebe Grüsse
Jerry

[uwe-tbb]

Urząd Miejski
ul. Rynek Staromiejski 6-7
75-007 Koszalin
tel. 94 34 88 600
fax 94 34 22 478, 94 34 88 625
e-mail:um.koszalin@um.man.koszalin.pl

[Thekla]

Hallo Jerry,

du hattest bisher in diesem Beitrag nicht erwähnt, dass du auch noch eine Geburtsurkunde aus Biesiekierz benötigst. Um die beiden gesuchten Urkunden zu bekommen, solltest du also unbedingt die Standesämter von Bromberg und Koszalin anmailen.

Gruß
Thekla

[Jerry]

Hallo Thekla,
ja ,danke,das werde ich machen, die Geburtsurkunde wäre eigentlich nicht so wichtig um weiterzukommen, möchte die als kleines Geschenk für meine Mutter
Lieben Gruss
Jerry

[clifton]

Ich kann kein polnisch ,nach den Internet-Übersetzungsprogramm,liegt die Heiratsurkunde in Osielsko
meine Frage an Euch soll ich besser auf polnisch dorthin schreiben ?
Danke für Euere Hilfe.

hallo,
habe selber schon etliche Anfragen in Bromberg gestellt, anfangs habe ich diese noch ins Polnische übersetzen lassen. Die verstehen dort aber Deutsch. Antworten kommen allerdings immer in Polnisch.

VG,

clifton

[dolgapol]

Ich kann kein polnisch ,nach den Internet-Übersetzungsprogramm,liegt die Heiratsurkunde in Osielsko
meine Frage an Euch soll ich besser auf polnisch dorthin schreiben ?
Danke für Euere Hilfe.

hallo,
habe selber schon etliche Anfragen in Bromberg gestellt, anfangs habe ich diese noch ins Polnische übersetzen lassen. Die verstehen dort aber Deutsch. Antworten kommen allerdings immer in Polnisch.

VG,

clifton

Hallo,

an das Standesamt muss Du immer auf Deutsch schreiben (die Vorlage habe ich schon beigefügt), sonst selten oder überhaupt keine Antwort kommt. Die Antwort, die auf Polnisch bekommst können wir hier im Forum übersetzen.

Gruß

Janusz

[Xtine]

an das Standesamt muss Du immer auf Deutsch schreiben (die Vorlage habe ich schon beigefügt),

Hallo Janusz,

ich glaube da hast Du dich vertippt (da wär ja Deine Anlage sonst auch überflüssig)

Anfragen ans Standesamt immer auf Polnisch
Anfragen ans Staatsarchiv können auch auf Deutsch geschrieben werden.

[dolgapol]

Hallo Janusz,

ich glaube da hast Du dich vertippt (da wär ja Deine Anlage sonst auch überflüssig)

Anfragen ans Standesamt immer auf Polnisch
Anfragen ans Staatsarchiv können auch auf Deutsch geschrieben werden.

Hallo,

mea culpa

Janusz

[Jerry]

Hallo zusammen!
Juhu....ich habe Antwort, eine Hochzeitsurkunde meiner Urgroßeltern inkl Angaben der Eltern und Trauzeugen.
Neue Ortschaften sind aufgetaucht: Friedrichsbruch,Culm,Karlsdorf,Hohenholm,Jaschnitz und Königlich Brühlsdorf.
So schnell hatte ich nicht mit einer Antwort gerechnet.
Jetzt kann die Suche weitergehn ;-)
Viele Grüsse
Jerry