Familie BASTA aus Smieszkowo, Kreis Czarnikau

[wspomnienia3]

Witam
Poszukuję rodzeństwa mojego prapra dziadka
Masymilian Basta urodzony02.07.1875 śmieszkowo.Rodzeństwo Maksymiliana wemigrowało do Niemiec,są to:
*GERTRUDA BASTA
*ANTONI BASTA
*STANISŁAWA BASTA
*TEOFILA BASTA
*FRANCISZKA BASTA ,urodzona 08.09.1869 Śmieszkowo
Rodzicami ich byli Joannes (Jan)Basta i Magdalena Fąferek.Z tego co udało mi się dowiedzieć,to wiem że:Franciszka osiedliła się w Dreźnie,reszta rodzeństwa niestety nie wiem,ale również przewijał się w przekazach ustnych-Berlin.
Mam nadzieję,że uda mi się odszukać rodzinę i uzupełnić swoje drzewo genealogiczne.Proszę o kontakt.
Pozdrawiam Beata Kempińska (Basta)

[Pendolino]

Witam
Poszukuję rodzeństwa mojego prapra dziadka
Masymilian Basta urodzony02.07.1875 śmieszkowo.Rodzeństwo Maksymiliana wemigrowało do Niemiec,są to:
*GERTRUDA BASTA
*ANTONI BASTA
*STANISŁAWA BASTA
*TEOFILA BASTA
*FRANCISZKA BASTA ,urodzona 08.09.1869 Śmieszkowo
Rodzicami ich byli Joannes (Jan)Basta i Magdalena Fąferek.Z tego co udało mi się dowiedzieć,to wiem że:Franciszka osiedliła się w Dreźnie,reszta rodzeństwa niestety nie wiem,ale również przewijał się w przekazach ustnych-Berlin.
Mam nadzieję,że uda mi się odszukać rodzinę i uzupełnić swoje drzewo genealogiczne.Proszę o kontakt.
Pozdrawiam Beata Kempińska (Basta)

Hallo zusammen!

Ich übersetze mal den Beitrag von Beata, dank google-Übersetzer ins Deutsche:

Hallo!
Ich suche nach den Geschwistern meines Großvaters.

Maximilian Basta wurde geboren am 1875.02.07 in Smieszkowo.
Die Geschwister von Maximilian, die nach Deutschland ausgewandert sind:
*GERTRUDA BASTA
*ANTONI BASTA
*STANISLAWA BASTA
*TEOFILA BASTA
* FRANCISKA BASTA, geboren am 1869.08.09 in Smieszkowo

Ihre Eltern waren Joannes (John) und Magdalena Faferek Basta.

Francziska ließ sich in Dresden nieder.

Leider weiß ich über den Rest der Geschwister nichts, es gibt nur Erzählungen daß sie in Berlin gewesen sind.

Ich hoffe, ich kann eine Familie finden und einen Stammbaum erstellen.

Bitte kontaktieren Sie mich.

Grüße Beata Kempinska (Basta)

[Pendolino]

Czesc Beata!

Witamy na naszym forum.

I Twój post tlumaczonych z polskiego na niemiecki.
Nie moge Polski. Dlatego uzylem tlumacza online.

Poniewaz nie moge polska musze uzywac tlumacz Internet.

Zycze powodzenia tutaj na forum.

Pozdrowienia!
Pendolino

[Pendolino]

Czesc Beata!

Witamy na naszym forum.

I Twój post tlumaczonych z polskiego na niemiecki.
Nie moge Polski. Dlatego uzylem tlumacza online.

Poniewaz nie moge polska musze uzywac tlumacz Internet.

Zycze powodzenia tutaj na forum.

Pozdrowienia!
Pendolino

Und hier die Deutsche Übersetzung (Tekst w języku niemieckim)

Hallo Beata!

herzlich willkommen bei uns im Forum.

Ich habe Deinen Beitrag vom Polnischen ins Deutsche übersetzt.
Ich kann leider kein polnisch. Deswegen habe ich einen online Übersetzer genutzt.
Ich wünsche Dir viel Spaß und Erfolg hier im Forum.

Viele Grüße
Pendolino

[wspomnienia3]

Willkommen
Vielen Dank für pomoc.Już jetzt schreibe ich Beiträge, die von Google Translate übersetzt.
Pozdrawiam.Beata

[wspomnienia3]

Übersetzt von Google Translate
Willkommen
Dank der Hilfe "Fredii auf dem polnischen Forum gefunden:
Berliner Adressbuch 1943
* Anton Basta, Böttcher, Berlin N4, Invalidenstraße 1a Sowie B., Franz, Karl, Leopold, und Max 2 x Paul
Hier Adressbuch Dresden 1941
* Franciska Basta Aufw .= (Porter, Hauswart), A 28, Altlötau 7 zB (Erdgeschoss, Parterre)
Jetzt finde ich Geschwister Anton und Franziska, und weiterhin die Suche nach weiteren Schicksal von Anton und Franziska.
Ich bitte um Hilfe bei der Leitung mir, wo und von was ich jetzt begonnen.
Mit freundlichen Grüßen serdecznie.Beata


Tłumaczę przez Google Tłumacz
Witam
Dzieki pomocy "Fredii' na polskim Forum odnalazł się:
Berliner Adressbuch 1943
*Anton Basta, Böttcher, Berlin N4, Invalidenstrasse 1a sowie B., Franz, Karl, Leopold, Max und 2 x Paul
Hier Adressbuch Dresden 1941
*Franciska Basta, Aufw.=(Portier, Hauswart), A 28, Altlötau 7 EG (Erdgeschoss, Parterre)
Teraz pozostało mi odszukanie rodzeństwa Antona i Franziski,oraz kontynuacja poszukiwań dalszych losów Antona i Franziski.
Zwracam się z prośbą o pomoc w pokierowaniu mnie-gdzie i od czego mam teraz zacząć.
Pozdrawiam serdecznie.Beata

[wspomnienia3]

Wpisz tekst lub adres witryny albo przetłumacz dokument.
Anuluj

Słuchaj
Zapis fonetyczny

Tłumaczenie (polski > niemiecki)


Übersetzen Sie mit Google-Übersetzung
Willkommen
Mit der zusätzlichen Beihilfe Fredii auf dem polnischen Forum, eine andere Schwester, aber mit diesen alle meine Beiträge nun eine klebrige würde nicht verloren gehen

Adessbuch Berlin 1943
* GERTRUD KERSTEL (Basta)-verheiratet Fritz (Lineman), Berlin N4, Borzigstr.31a
Sie hatten eine Tochter-ELLA KERSTEL, der auch unter dieser Adresse gemischt
.
Berliner Adressbuch 1943
* Anton Basta, Böttcher, Berlin N4, Invalidenstraße 1a Owl B., Franz, Karl, Leopold, und Max 2 x Paul

Hier Adressbuch Dresden 1941
* Franciska Basta Aufw .= (Porter, Hauswart), A 28, Altlötau 7 ZB (Erdgeschoss, Parterre)
Bitte helfen Sie bei der Leitung mich, wie ich und wo sehen fortsetzen?
Ich habe noch finden zwei ihrer Geschwister-Tekla, PRAKSEDA




Witam
Dzięki kolejnej pomocy Fredii na polskim forum odnalazła się kolejna siostra,ale z tych wszystkim moich postów skleję teraz jeden by się nie pogubić

Adessbuch Berlin 1943
*GERTRUDA KERSTEL (Basta)-mąż FRITZ (monter) Berlin N4,Borzigstr.31a
Mieli córkę-ELLA KERSTEL,ktora mieszała tez pod tym adresem
.
Berliner Adressbuch 1943
* Anton Basta, Böttcher, Berlin N4, Invalidenstraße 1a Sowie B., Franz, Karl, Leopold, und Max 2 x Paul

Hier Adressbuch Dresden 1941
* Franciska Basta Aufw .= (Porter, Hauswart), A 28, Altlötau 7 zB (Erdgeschoss, Parterre)
Proszę o pomoc w pokierowaniu mnie ,jak mam dalej szukać i gdzie?
Mam do odszukania jeszcze dwoje ich rodzeństwa-TEKLA,PRAKSEDA

[Klingerswalde39_44]

Hallo zusammen,

ich hab mal im Berlin Unterforum diese Anfrage an Jörg gestellt:
-----------------------------------------------------------------------
Hallo Jörg,

das ist aus einer Anfrage aus Polen:

Willkommen
Dank der Hilfe "Fredii auf dem polnischen Forum gefunden:
Berliner Adressbuch 1943
* Anton Basta, Böttcher, Berlin N4, Invalidenstraße 1a Sowie B., Franz, Karl, Leopold, und Max 2 x Paul
Hier Adressbuch Dresden 1941
* Franciska Basta Aufw .= (Porter, Hauswart), A 28, Altlötau 7 zB (Erdgeschoss, Parterre)
Jetzt finde ich Geschwister Anton und Franziska, und weiterhin die Suche nach weiteren Schicksal von Anton und Franziska.
Ich bitte um Hilfe bei der Leitung mir, wo und von was ich jetzt begonnen.
Mit freundlichen Grüßen serdecznie.Beata

Kannst Du irgenwelche Bastas in den beiden Telefonbüchern finden? Ich denke mal der Name ist doch relativ selten, oder?

Vielen Dank für Deine Hilfe und viele Grüße, Gabi
--------------------------------------------------------------------------
Mal sehen, ob er was findet.

Herzliche Grüße, Gabi

[Klingerswalde39_44]

Hallo,

Jörg hat im Berlin Unterforum mal nach dem FN BASTA in den Adressbüchern 1957 und 1967 nachgeschaut. Hier sind seine Angaben:

AB 1957
Basta
Anna, Hauswartin, N65, Putbusserstr. 48
Auguste, Hlgsee, Grimbartsteig 28
Franz, Händler, N65, Rügenerstr. 25
Hans, Maurer, N65, Stalsunderstr. 29
Karl, Arbeiter, N20, Biesentalerstr. 11
Max, Maurer, N20, Laböerstr, Kol. Sandkrug, Parz.125
Paul, Rentner, Rud, Waltersdorfer Chaussee 84

AB 1967
Basta
Anna, Hauswartin, 65, Putbusserstr. 8
Dieter, Tankwart, 65, Bellermannstr. 71
Franz, Händler, 26, Straße 117 Nr. 34
Hans, Maurer, 65, Amsterdamerstr. 17
Karl, Rentner, 65, Biesentalerstr. 11
Max, Maurer, 65, Laböerstr - Kol. Sandkrug 1, Parz.125

Sollte da für Dich ein Treffer bei sein, wende Dich an die zuständigen Meldeämter in Berlin. Du kannst dann gern hier noch mal nachfragen.

Herzliche Grüße, Gabi

[wspomnienia3]

Basta

Willkommen
Vielen Dank für jeden Hinweis und Wunsch! 20pomocy mich.
Grüße aus Poznania.Beata

[wspomnienia3]

Basta

Übersetzt von Google Translate
Willkommen
Ich habe eine Anfrage aussehende Adesowej Bücher Berlin in den Jahren 1945-1952.
Ein Blick auf die Bucht Stanislawa Hince, der 1952 starb und ihr Mann gestorben 1945.08.31.
Pozdrawiam.Beata

[wspomnienia3]

Witam serdecznie
Poszukuję wszelkich informacjina temat STANISŁAWY HINCE(z domu BASTA) urodzonej 02.05.1873 w Czarnkowie (Polska),zmarła w 1952 Berlin. Oraz jej męża HINCE który zmarł 31.08,1945 Berlin.Poszikuję adresu,miejsca pochówku.....
Pozdrawiam serdecznie
Beata

willkommen
Auf der Suche nach einem informacjina zu Stanislawa Hinc (geb. BASTA), geboren 1873.05.02 in Czarnków (Polen), starb 1952 in Berlin. Und ihr Mann, der 31.08,1945 Hinc starb Berlin.Poszikuję Adresse, Ort der Bestattung .....
Mit freundlichen Grüßen
Beata

[zula246]

Hallo Beata
Tu masz ksiazke adresowe z berlina od roku 1943
i nazwisko Hinz przez c nie ma

http://adressbuch.zlb.de/viewAdressbuch.php?CatalogName=adre2007&ImgId=378494&intImgCount=-30&CatalogCategory=adress&Counter=&CatalogLayer=3

albo tu mozesz sama szukacz

http://adressbuch.zlb.de/searchResultAdressbuch.php?&CatalogName=adre2007&CatalogCategory=adress&CatalogLayer=1&ImgId=378493

O dokumenty to tylko w urzedach stanu ciwilnego a berlin ma tam wiele
Jak wiesz na przyklad miescie zamieszkania , tam w tym osiedle w USC

http://www.berlin.de/standesamt1/standesaemter/standesaemter_in_berlin.html

mozesz potem pytacz o dokumenty , ale tylko jak jestesz z rodziny
Najlepiej zameldujesz sie w polskim forum genealogicznym " Forgen" i tam masz wszystko po polsku jak szukacz itd.
pozdrawiam Robert

Ich habe Beata zur eigenständigen Suche in den AB die Links gegeben und ihr geraten sich in einem polnischen Forum anzumelden , da sie dort auch unterstützt wird und ihr besser in ihrer Sprache geholfen wird
Der Google translator ist nicht der Beste,
Sie sucht von der Stanislawa Hinc geb. Basta die Adresse und den Begräbnissort.
Vielleicht kann noch jemand im AB nach 45 nach dem Namen Hinc oder Hinz suchen.
viele Grüße Robert

[zula246]

Hallo Wspomnienia
nastawilem twoje pytanie do rubrik z Berlina

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=611831#post611831

pozdrawiam Robert

[wspomnienia3]

Hallo Robert
Vielen Dank für Ihr Interesse an meiner Anfrage und Ihre weitere Unterstützung auf dem Forum in Berlin
Pozdrawiam.Beata

Witaj Robert
Bardzo dziękuję za zainteresowanie się moją prośbą i dalszą pomoc twoją na Forum w Berlinie
Pozdrawiam.Beata