Familie Hoh, 1910-1918 aus Sdunska-Wola

[RudiH]

fernabfrage.ahnenforschung.net vor der Beitragserstellung genutzt: ja
Hallo,
ich bin auf der Suche nach Infos über meine Vorfahren aus dem heutigen Polen und hoffe hier von erfahrenen Ahnenforschern kleine Hinweise zu bekommen.
Meine Großeltern Reinhold und Wanda Hoh geb.Fischer müssen zwischen 1910 und 1918 aus Sdunska-Wola (heute: Zdunska Wola) in der Woiwodschaft Lodz ins Ruhrgebiet übergesiedelt sein. Soweit bekannt war mein Großvater als Schmied tätig.
Gibt es wohl noch Aktenbestände, Personenregister, Meldebücher oder Ähnliches aus dieser Region um ca. 1910.
Vielleicht hat jemand mit derartigen Fällen Erfahrung. Leider konnte ich noch nichts Näheres über den Ort Sdunska Wola aus dieser Zeit finden.
Gruß
RudiH

[Vivian Anna]

Hallo RudiH,

versuche es über:

Archiwum Panstwowe w Lodzi

pl. Wolosci 1
90-950 Lodz
skr. poczt. 36

Ich hatte innerhalb von 2 Wochen eine Geburtsurkunde in russisch in den Händen .

Viele Grüße
Vivian

[RudiH]

Hallo Vivian,
danke für den Tip!!! Habe vor ca. 5 Wochen eine Anfrage als e-mail an das Archiv gesandt, bisher aber noch keinerlei Reaktion erhalten. Hattest Du Deine Anfrage per normaler Post versandt ??? (mit Bestätigung, dass man die Gebühren trägt)
Gruß RudiH

[Vivian Anna]

Hallo RudiH,
ja, ich hatte die Anfrage per Post geschickt inkl. der Kostenübernahmebestätigung und alles mit der polnischen Vorlage, die ich hier im Forum fand. Die Urkunde kam dann per Einschreiben.

Viel Glück bei Deiner Suche wünscht Dir
Vivian

[Chatterhand]

Das hat aber nix damit zu tun, ob die Anfrage per Mail oder per Briefpost gestellt wird. Ich korrespondiere seit zwei Jahren mit dem Archiv in Lodz nur per Mail und ich habe immer Antwort bekommen. Mal hats länger gedauert , mal kürzer. Die Anfragen schreibe ich in Deutsch und bekomme allerdings Antworten auf polnisch. Macht aber nix, hier im Forum wird beim Übersetzen geholfen. Habe mittlerweile viele Kirchenbuchauszüge aus Lodz bekommen. Wenn es zu lange dauert einfach mal nachfragen. Allerdings ist 1910 gerade mal 100 Jahre her und der Jahrgang den man über das Archiv bekommen kann. 1911-1918 dürfte noch beim Standesamt liegen. Das ist aber wieder eine andere Geschichte.

Gruß
Wilfried

[RudiH]

Klappt tatsächlich auch per e-mail! Habe gestern ein Schreiben mit der Aufforderung 5,-EUR für Gebühren zu überweisen erhalten. Habe den Betrag direkt per online-banking überwiesen und entsprechend dem Archiv mitgeteilt. Erwarte nun die Zusendung der Unterlagen. (Geburtsurkunde aus 1875 und Heiratsurkunde aus 1897)Mittlerweile habe ich nämlich herausfinden können, dass mein Großvater 1875 in Zdunska Wola geboren wurde und dort 1897 geheiratet hatte. Außerdem war er als Webermeister tätig und nicht als Schmied.
Gruß RudiH

[RudiH]

Super Archiv Lodz!Übersetzungshilfe???

Klappt tatsächlich auch per e-mail! Habe gestern ein Schreiben mit der Aufforderung 5,-EUR für Gebühren zu überweisen erhalten. Habe den Betrag direkt per online-banking überwiesen und entsprechend dem Archiv mitgeteilt. Erwarte nun die Zusendung der Unterlagen. (Geburtsurkunde aus 1875 und Heiratsurkunde aus 1897)Mittlerweile habe ich nämlich herausfinden können, dass mein Großvater 1875 in Zdunska Wola geboren wurde und dort 1897 geheiratet hatte. Außerdem war er als Webermeister tätig und nicht als Schmied.
Gruß RudiH

Die Unterlagen habe ich innerhalb von 2 Wochen nach Zahlung per Einschreiben erhalten! Es handelt sich m.E. um Eintragungen in russisch, könnte aber auch polnisch sein. Ich stehe jedenfalls auf dem Schlauch, da ich leider keine der beiden Sprache spreche. Wer kann mir bei der Übersetzung behilflich sein ?
Liebe Grüße RudiH

[animei]

Hallo Rudi,

stell die Dokumente in der Lese- bzw. Übersetzungshilfe ein, dort werden sie eher gefunden.

[RudiH]

Danke für den Tipp - habe ich gemacht!
Die Spannung steigt - ich hoffe eine Übersetzung ist möglich.
Gruß RudiH