Batschkaforscher! Digitale Matriken des Erzbischöflichen Archivs von Kalocsa

[Skoumi]

dann übersetze ich es schnell:

Sehr geehrte E-Forscher!

Wie teilen Sie mit Freude mit, dass ab heute die Taste "Fotó küldése" (Foto senden) unseres Viewer-Softwares in Betrieb gesessen wurde; also es ist Möglich, die zur Registrierung verknüpfte 100 Bilder herunterzuladen. Der Forscher wird von der ausgewählte/angezeigte Bild durch das Drücken der genannten Taste und Genehmigung der Warnungsfrage "Biztos benne, hogy megrendeli?" (Sind Sie sicher, dass Sie es bestellen?) auf eine Dowloadseite weitergeleitet, wo neben seinen Benutzername und Email-Adresse der Anzahl des Downloads auch erscheint (was kann zwischen 1 und 100 sein, nachdem das System nur bis diese Menge erlaubt das Herunterladen für jeden Benutzer)
Wenn Sie an dieser Seite aufs Letöltés (Herunterladen) Link klickt, das ausgewählte Bild wird an einer extra Siete erscheinen, im JPG Format, und mit dem rechten Mausklick können Sie es herunterladen (Bild Speichern unter...)
Also die bestellte Bilder werden nicht, als geplant wurde, per Email geschickt, sondern kann man diese herunterladen, wie oben geschrieben wurde.

Ein registrierter Forscher kann in einem Vierteljahr 100 Bild herunterladen.

Die Forscher, die ihre abgelaufene Registrierung schon verlängert haben, nach dem Herunterladen der 100 Bilder können ums Restart der Zähler bitten, nachdem Ihre Berechtigung gilt für 2 Vierteljahr, also für sie das Herunterladen von 2x100 Bilder erlaubt ist. Wir bitten Sie im solchen Fälle ein Email an uns senden.

(Also, wenn jemand schon 2mal aboniert hat, kann 200 Bilder herunterladen, aber erstmal geht es nur bis 100, dann muß der Forscher ein Email ans Archiv schicken, um das Restart des Zählers fordern - wenn das Archiv das eingestellt hat, kann er wieder 100 Bilder herunterladen.)

Bin heute Todmüde, wenn irgendwo 'was Bullshit geschrieben wurde, bitte per PN mitteilen... Nachdem ich kein Abo habe, kann weiteren Details leider nicht mitteilen.

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Anbri]

Hallo zusammen,
ich habe es jetzt noch einmal versucht. Es klappt.
Man muss links unten auf die Foto-Taste klicken.(Neben dem Fragezeichen) Danach kommt ein Text den man mit Igen bestätigen muss. Darauf geht eine neue Seite auf, auf ungarisch, auf der oben die Anzahl steht, die man schon gedownloaded hat. Sein Benutzername und seine e-Mail.
Klickt man nun auf letöltés erhält man das digitalisierte Bild und kann es mit der rechten Maustaste abspeichern.

Viele Grüße
Anbri

[Anbri]

E-mail Foto-Taste

Heute erhielt ich folgende e-Mail:
Tisztelt E-kutatónk!

Örömmel értesítjük, hogy mától fogva működik képnéző programunk "Fotó küldése e-mailben" gombja, vagyis lehetőség nyílt a regisztrációhoz kapcsolódó 100 kép jpg formátumban történő letöltésére. A képnéző segítségével kiválasztott/megjelenített kép az említett gomb megnyomásával, majd a megjelenő figyelmeztetés-kérdés (Biztos benne, hogy megrendeli?) jóváhagyásával a kutató egy letöltés oldalra kerül honlapunkon, ahol felhasználóneve és e-mailcíme mellett a letöltés sorszáma is szerepel (ez 1-100 lehet, eddig a mennyiségig engedélyez letöltést a rendszer minden felhasználónak). Ezen az oldalon a letöltés linkre kattintva a kért kép már külön oldalon, jpg formátumban jelenik meg, és jobb egér gombbal, a gyorsmenü használatával másként menthető (kép mentése más néven).
A megrendelt képek tehát eredeti tervünktől eltérően nem csatolt fájlként, e-mailben mennek, hanem az ismertetett módon, letöltéssel.
Egy regisztrált kutatónak egy negyedévben 100 kép letöltésére nyílik lehetősége.
Azon kutatóink, akik meghosszabbították korábbi (már lejárt) regisztrációjukat, száz kép letöltése után kérhetik a számláló újraindítását, hiszen őket a két negyedéves regisztrációhoz 2 x 100 letölthető kép illeti meg. Kérjük, hogy hasonló esetben 100 kép után küldjenek nekünk egy kérést-értesítést e-mailben!

Ich habe es mir mit google Übersetzer übersetzt.

Sehr geehrter E und Forschung!

Wir freuen uns bekanntzugeben, dass von nun an arbeitet Viewer-Programm "E-Mail-Foto"-Taste, das heißt die Möglichkeit, Sie zu registrieren, um 100 Dateien jpg-Format herunterladen. Ein Betrachter mit Hilfe der ausgewählten / angezeigten Bildes in der Presse und auf der Warn-Frage (Sind Sie sicher, dass Sie damit? ") Genehmigung der Forschung wird eine Download-Seite auf unserer Website, Ihren Benutzernamen und Ihre E-Mail-Adresse unter den Download-Nummer enthalten ist (es ist 1 -100 kann ein Volumen des Systems erlaubt es jedem Benutzer zum Download). Auf dieser Seite finden Sie den Link, um die benötigten Dateien bereits zum Download auf einer separaten Seite, jpg-Format angezeigt und die rechte Maustaste, sonst können Sie mithilfe einer Verknüpfung (auch bekannt als das Bild gespeichert ist) zu speichern.
Daher ordnete die Originalbilder tervünktől anders als eine Anlage, e-mail zu gehen, aber wie in den Download erläutert.
Ein Ermittler aufgezeichnet ein Viertel haben die Chance, 100 Dateien herunter zu laden.
Diejenigen Forscher, die erweitert haben die bisherigen (inzwischen ausgelaufenen) für die Registrierung, nach dem Herunterladen auf Hunderte von Dateien erfordern einen Neustart des Zählers, da sie beide 2 x 100 registrieren vierteljährlich berechtigt, Dateien herunterladen können. Bitte stellen Sie sicher, dass ähnliche Fälle nach 100 Bilder, senden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail-Benachrichtigung!

Da ich den zweiten Teil nicht so wirklich verstehe, habe ich es ausprobiert.
Man landet auf einer ungarischen Seite und erhält den Satz: Ihre Anfrage wurde gesendet.
Wo kann ich nun das jpeg abrufen? Ich finde es nicht. Da erscheint bei mir kein Link.

Grüße
Anbri

[Skoumi]

Laut Angaben des Archivs sind schon 279.007 Bilder zu Forschen, die sich in 18.559 Folder befinden (habe jetzt keine Zeit den ersten Beitrag zu updaten).

Richtung der weiteren Digitalisierungsarbeiten:

Ungarn: Bácsalmás, Izsák, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kunszentmiklós, Lajosmizse, Solt, Soltvadkert, Tompa.

Serbien (mit ungarischen Namen): Szabadka, Zombor, Magyarkanizsa, Zenta, Topolya, Óbecse, Újvidék, Apatin, Temerin, Palánka, Bezdán, Kúla, Őrszállás, Futak, Hódság, Bács

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Skoumi]

Umfrage Ergebnisse

Vor welche Wochen habe ich 2 Fragen im Forum gestellt, in Zusammenhang der Digitalisieriungsarbeiten im Erzdiözesenarchiv Kalocsa.

Eine hat nach die Wunschmaterialien gefragt, andere, ob jemand die Arbeit mit einer kleinen Spende unterstützen könnte. Die Fragen wurden auch in einem ungarischen Forum gestellt.

Hier sind die Ergebnisse:

Antworteten:
- im ungarischen Forum: 7 Forscher (1 aus der USA, 1 aus Serbien)
- hier: 1 Forscher (ehrlich gesagt, habe mehr geschätzt...)

Wünsche:
- Kishegyes (Hedjesch; Mali Iđoš, SRB) Taufen und Gestorbene 1826-1860 Zensus < 1826
- Csantavér (Čantavir - SRB) Taufen, Gestorbene und Zensus 1835-1855
- Szabadka (Maria-Theresiopel; Subotica - SRB) Taufen 1840-1855
- Bácsbokod (Wikitsch; H) Historia Domus, Visitationen, Schulstuhl Protokolle, Gemeinde u. Verein Protokolle, vom Anfang
- Bácsborsód (H) Historia Domus, Visitationen, Schulstuhl Protokolle, Gemeinde u. Verein Protokolle, vom Anfang
- Bezdán (Besdan; Bezdan - SRB) Firmungen 1743-1850, Taufen u. Gestorbene 1826-1850
- Nemesmilitics (Berauersheim, Svetozar Miletić - SRB) Firmungen vom Anfang
- Bácsújfalu (Selenča - SRB) Firmungen vom Anfang
- Index alle Ortschaften, vom Anfang
- Madaras (H) Taufen und Gestorbene - alle; Trauungen - vor 1826
- Kunbaja (Kumbaj - H) Taufen und Gestorbene - alle; Trauungen - vor 1826

Potentielle Spenden:
für Digitalisierung ohne genannten Materialien: umgerechnet zirka 225 € (4 Forscher)
für Digitalisierung genannten (Wunsch)Materialien: umgerechnet zirka 70 € (2 Forscher) und 1 Forscher hat noch den genauen Betrag nicht überlegt.

Es gab ein Forscher aus Ungarn, der sowohl keine Interesse im Gebiet der Erzdiözesenarchiv Kalocsa hat, würde gerne zirka 150 € für die Digitalisierungsabeiten spenden... (wurde zur 225 € gerechnet)

Als info: bisher wurden 300.000 digitale Aufnahmen gemacht, davon 268.000 zur Zeit online zugreifbar sind...

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[sjanicz]

Danke

Hallo,

super. Vielen Dank für Deine ausführlichen Informationen.

Gruß
Stefan

[Skoumi]

Allg. Informationen über das Projekt des Archivs von Kalocsa

Liebe Betroffene,

möchte welche Information über das Projekt von Erzdiözesenarchiv Kalocsa teilen.

Das Projekt wurde selbstständig angefangen, ohne staatliche, kirchliche oder europäische finanzielle Unterstützung. Die Archive wissen wohl, daß es Anspruch gibt, Matriken online zu forschen – aber nachdem die Archivaren konnten nur darüber ohne Ende diskutieren ohne etwas zu tun, und die neu und neu bestellte verschiedene Studien haben immer unfassbare hohe Kosten der Digitalisierung geschrieben, die dann die Entscheidung immer blockiert haben, hat der Leiter des Erzbischöflichen Archivs von Kalocsa so entschieden, daß sie versuchen es selber zu machen.
So sie haben sich an verschiedenen Leuten und Unternehmen um (nicht nur um finanzielle) Hilfe gewandt, und haben das Projekt angefangen.
Die ersten Schwierigkeiten haben sie schon, nachdem die Verträge der Leute, die die Matriken fotografiert haben, schon abgelaufen, und der Leiter kämpft jetzt für die Verlängerung.

Wenn das Archiv genügend Ressource haben werden, versuchen schon im Winter das Projekt weitermachen. Normalerweise würde es mit den Tauf- und Todesmatriken von Batschka 1826-1920 weiterlaufen… aber es gibt Fragen, die ich in einem anderen Eintrag bald stellen werde.

Der Leiter des Archivs hat auch mitgeteilt, daß andere kirchliche Archive (z.B. Győr und Veszprém (da gibt es auch viele Materialien über aus deutschen Gebiete stammenden Familien)) planen auch die Veröffentlichung der Matriken online, aber wann und wie sie es machen werden, weißt noch niemand… Und Kalocsa ist auch gespannt, was für eine Reaktionen von anderen Archivaren über ihr Projekt kommen werden…

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Skoumi]

Hallo,

die Seite ist ab sofort auf deutsch erreichbar. Weitere Hinweise wurde in dem 1. Eintrag mit rot geschrieben.

Wünsche eine erfolgreiche Forschung!

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[OLI-K]

Hallo Krisztián,

bitte sende mir ein Anmeldeformular für Kalocsa zu. Und teile mir den weitere Verlauf mit.

Vielen Dank.

Gruss Oliver

[hansd]

Archiv in Kalocsa

Nachdem ich seit gestern Zugang zum Archiv habe wollte ich mal meine ersten Erfahrungen mitteilen.

Zuerst mal möchte ich Krisztián ein dickes Lob und ein herzliches Dankeschön für seine freiwillige und hervorragende Arbeit beim Beantragen des Zugangs aussprechen. Von der ersten Mail an ihn bis zur Benachrichtigung durch das Archiv hat es etwa 4-5 Tage gedauert und ich denke, schneller ist das kaum zu machen.

Das Archiv selbst ist begeisternd. Die Scans sind von sehr guter Qualität, die Bedienung ist recht einfach und schnell zu verstehen. Soweit ich bisher gesehen habe sind an Kirchenbüchern vor allem die Ehematrikeln ab etwa 1826 digitalisiert, aber es gibt auch durchaus ältere Matrikel und auch Tauf- bzw. Sterbematrikel. Ausserdem gibt es noch eine ganze Reihe anderer Dokumente wie Firmungslisten, Vertragsdokumente, ... Ich bin damit aber noch nicht sehr weit gekommen.

Leider gibt es auch 2 kleine Nachteile: Die Web Seiten liegen nur in ungarisch vor, was die Bedienung und das Verständnis der Verzeichnisstruktur manchmal etwas schwierig macht. Aber mit etwas Phantasie und dem google Übersetzer kommt man da auch ganz gut durch. Der Archivar hat in der Bestätigungsmail freundlicherweise die ersten Schritte in (halbwegs verständlichem) Deutsch erklärt, so dass der erste Einstieg ganz gut funktioniert hat.

Das zweite Problem ist, dass man anscheinend keine Kopien selbst erstellen kann/darf. Soweit ich verstanden habe muss man dazu eine e-mail an den Archivar schicken, der erstellt dann eine JPEG Datei. Allerdings bin ich mir da nicht so ganz sicher, mein Ungarisch ist ausgesprochen mangelhaft ;-) Es gibt natürlich andere Möglichkeiten zum Erstellen von Kopien, aber wie gesagt, ich glaube, dass das nicht erlaubt ist.

Alles in allem bin ich bisher mit dem Archiv sehr zufrieden und da es anscheinend laufend erweitert wird sind da Forschungsmöglichkeiten für Monate oder noch länger vorhanden.

Grüsse
Hans

[Skoumi]

Also, meine Damen und Herren,

das Online-Service vom EB-Archiv Kalocsa läuft schon. Nachdem sie noch viel an die Digitalisierung und Hochladen der Matriken arbeiten müssen, haben noch keine fremdspachliche Seite eingebaut, und haben noch keine Kontonummer für Überweisungen aus Ausland bereit gestellt.

Wenn jemand registrieren möchte, ich kann dabei helfen, wie vorher schon geschrieben habe. Natürlich, kann es Zweifel sein, ob ich das Geld, was an meinem Konto zur Zweck Weiterleiten ans Archiv überweisen wird, wirklich weiterleiten werde --> ich werde in jedem Fall die Bestätigung des Bankes per email an Absender zusenden, das ich es weitergeleitet habe.

Das Registrierungsformular habe ich grob übersetzt, also im Falle von Interesse kann ich diese per email (bitte PN angeben) zusenden (ungarische muß ausgefüllt, ausgedruckt, untergeschrieben, gescannt und per email ans Archiv zugesandt werden.)

Also nochmal:
Das Gebühr der Online Forschung gibt eine Freischaltung für 3 Monaten - die Verarbeitung der Registration dauert paar Tage, in Email wird der Kunde benachrichtigt über die Freischaltung. Registrierung ist empfohlen nur im Falle, wenn in der fortlaufend erweiterte Liste des Archivs (gezippte Excel) die entsprechende Matriken schon drinn sind.
Im Falle von Zweifel könnt Ihr mich fragen.

Ergänzungen und Änderungen (aktueller Stand) in dem ersten Beitrag mit blau geschrieben!

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Skoumi]

Hallo,

die folgende Neuigkeiten kann ich mitteilen:

- es ist der Registrationsformular an der Webseite des Archivs erreichbar - leider nur in der ungarische Sprache...
- das Formular muß lesbar ausgefühlt und unterschrieben werden, und auch per email UND per Post (2 Exemplar) zugeschickt werden (verstehe ich nicht ganz, warum soll es "UND" per Post, aber werde nachfragen)
- das Formular ist 2seitig, außer der persönliche Daten, Forschungsziel, gewünschte Username und Kennwort gibt es eine halbseitige Erklärung, was geht kurz zusammengefaßt darum, daß der Forscher zur Kenntnis nimmt,
* daß sein Zugriff zeitlich beschränkt ist,
* er soll sein Kennwort geheim halten, kann nicht an Dritte übergeben oder veröffentlichen,
* nur er kann forschen mit seinem eigenen Zugriff, das Archiv monitoriert sein Verkehr, IP-logs usw, und wenn es Verdacht um ein Missbrauch gäbe, wird der User gesperrt.
* daß Inhalt und Bilder die durch die Webseite des Archivs zu erreichen sind, sind Eigentum des Archivs, diese zu kopieren, speichern, ausdrucken und in allen Formen an Dritten übergeben ohne Erlaubnis des Archivs ist strengsten verboten
* in evtl. Publikationen die Quellen muß ordentlich (laut Fondverzeichnis des Archivs) angegeben werden.
* Forscher übernimmt alle straf- und bürgerrechtliche und materielle Verantwortung, wenn er solche Daten veröffentlicht, die die Datenschutzrechte stoßt
- das Gebühr muß überwiesen werden - laut Mitteilung des Archivdirektors, zur Zeit ist es noch unklar, ob auf ihren Bankkonto ausländische Währungen auch empfangen können, er wird nachfragen und mitteilen.
- das Kontonummer kenne ich schon in "ungarischen Format", muß ich noch nach der IBAN-Format und der BIC/SWIFT-Kode des Bankkontos fragen.
- vor der Registration ist es sehr empfehlenswert, die aktuelle Liste zu studieren, ob die gewünschte Matriken schon erreichbar sind, und ob die Forschung diesen keine Beschränkung gibt?
- die Dienstleistung läuft noch nicht, die arbeiten gerade die Servers umzuziehen in einem Serverpark, damit die Geschwindigkeit des Herunterladens von Bilder ausreichend wird. Aber registrieren kann man ab jetzt.

Wenn jemand Interesse hat, jetzt zu registrieren, bitte um sich melden per PN. Ich kann meine EUR-Konto Daten geben, wenn jemand hier das Geld überweist, kann ich es in HUF an das Konto des Archivs weiterleiten. Ich werde nur die Überweisungsgebühr verrechnen.
Ich versuche das Formular möglichst genau in der deutsche Sprache umstellen, damit jeder versteht, wo was steht. Aber dazu brauche ich Zeit, was momentan habe ich nicht - erstmal wahrscheinlich an der Wochenende. Wenn jemand möchtet, veröffentliche das URL des ungarischen Dokuments, aber ob er versteht???

Um die Liste der Matriken zu verstehen, empfehle ich erstens die Google Translate zu verwenden, wenn es unverstehbare Ergebnis gäbe, bitte um melden, versuche ich helfen. Fürs Registrationsformular Google Translate ist sicher wenig, gibt blödsinne als Ergebnis...

Im Falle von Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Anbri]

Vielen Dank allen für diese Neuigkeiten,
mich würde so ein Zugang sicher viel weiterbringen und ich bin sehr gespannt, was
Krisztián herausgefunden hat.
Grüße
Anbri

[hansd]

Hallo Peter,

danke für die Links, die Liste ist sehr interessant. Allerdings muss der Links dahin
http://archivum.asztrik.hu/sites/def...v_plebania.zip heissen, dahinter verbirgt sich dann das Excel Sheet.

Grüsse
Hans

[PeterS]

Hallo Hans,

dies

http://archivum.asztrik.hu/sites/default/files/dig_dok_nyilv_plebania.xls

ist die Liste der digitalen Bücher.

Und dies

http://archivum.asztrik.hu/demo

sind Beispiele daraus.

Peter