Übersetzungshilfe KB 1661 Markersdorf

[uma]

Hallo,
ich würde gerne meine Übersetzungen durch die die community verifizieren lassen. Vorallem der Herkunftsort des Bräutigamms und der Nachname der Braut sind interessant
Es handelt sich um ein Hochzeitseintrag von 1661, KB N,O,Z 1628-1706, 106/1, Markersdorf, Vesele,.... Seite 281/406
Orginalbild:
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=280&entityRef=%28^n%29%28%28%28lo calArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2814658%29%29

Ich habe gelesen:

Am 8.11. ist allhier in der Pfarrkirche St. Martin zu Markersdorf nach (...) vorheriger Ankündigung (...) ohne Entscheidung (...) copuliert=verheiratet wurden:
Junggeselle Christoph Lößel von Dobrey(?), ein ehelicher Sohn Christophs mit
Jungfrau Anna (?)lrichin, eine eheliche Tochter des Christophs von Markersdorf..

Vielen Dank im Voraus
LG Ulli

[Friederike]

Hallo Ulli,

erst einmal vorneweg: es ist besser, solche Dinge in die Lesehilfe
einzustellen - da schauen mehr Leute drauf . Hier hab ich deine
Bitte um Lesehilfe nur zufällig entdeckt.

Am 8.11. ist alhier in der PfarKirchen St. Martiny Zur
Marckerßdorf nach Vorher gangner dreyer Verkündigungen
unndt ohne Entdeckung Eintziger Verhindernuß copuliret worden:
Junggeseel Christof Lößel von Dobrey, Ein Ehelicher Sohn Christof
mit Jungfraw Anna Ulrichin, Eine Eheliche Tochter des Christophs
Von Marckerßdorf, Gezeugen seindt gewesen Christof Knechtl?
Christof ..uger Unndt Elvaß? Muhel Schulmeister .... in
Marckerßdorf

Vielleicht ist einer der Moderatoren so nett und verschiebt
dies in die Lesehilfe, damit auch noch die letzten Lücken
gelöst werden können.

[uma]

Vielen Dank für die sehr schnelle Hilfe...
und ja ich hätte es tatsächlich im "Lesehilfen" anfragen sollen. War so auf "Böhmen" fixiert ,dass ich es vergessen habe.
Dennoch vielen Dank...