Infos zu Königinhof, Namen: Vavrina, Buttini ca. 1873 gesucht

[Pitter58]

Hallo,
starte hier mal meine erste Anfrage:
Suche Infos zu meiner Urgroßmutter und deren Familie.
Folgende Infos wurden mir überliefert:
Anna (Buttini) geb. Vavrina
geb. zu Vais (Weiß), Krs. Königinhof. Tochter des zu Königinhof verstorbenen Arbeiters Stephan Varin(ova?) und dessen verstorbener Ehefrau Christina, geb. Haaak, verstorben am 05.01.1908 in Bethel, Gadderbaum, b. Bielefeld.
Diese Infos habe ich handschriftlich vorliegen. ohne Herkunftsnachweis.
noch ein Zusatz steht dort: Weiß Themeswa, Bez. Hauptmannschaft Königsgratz.

Die Ortschaft Vais/Weiß oder etwas ähnliches kann ich nicht ausmachen.
Vielleicht hat jemand die Namen in seinen Unterlagen
Liebe Grüße
Peter Koch

[Zita]

Hallo Peter,

beim Ort handelt es sich vermutlich um Bílá Třemešná - Weiß Tremesna, westlich von Königinhof. War sie katholisch? Wenn ja, findest du die Matriken online auf family search (anmeldepflichtig, aber gratis; unter Tschechien --> Czech Republic, Church Books, 1552-1981 --> catholic --> okres Trutnov --> Bílá Třemešná.

Bei Unklarheiten einfach fragen.

Liebe Grüße
Zita

[Hracholusky]

Hallo,


Deinen Angaben nach tippe ich mal auf Bílá Třemešná (Weiss-Třemešna) bei Dvůr Králové (Königinhof).

https://de.mapy.cz/19stoleti?x=15.7700311&y=50.4391156&z=14&l=0

[Pitter58]

Danke!
-Leider bin ich in den Verzeichnissen nicht fündig geworden.
-Tolle Karte!
Liebe Grüße
Peter

[Zita]

Hallo Peter,

ich weiß nicht genau, was du mit "Verzeichnis" gemeint hast. Hast du nur die FS Suche verwendet oder hast du auch in den Kirchenbchern geblättert? In der Suche kannst du nur finden, was indiziert ist, und das sind bei weitem nicht alle Einträge.

Wenn du noch ein paar genauere Angaben machen könntest, dann kann ich dir auch beim Suchen helfen, z.B. wie alt war deine Urgroßmutter ca. bei ihrem Tod? Hat sie noch in Böhmen geheiratet?

Ein anderer Ansatz wäre noch, beim Standesamt, wo sie gestorben ist, eine Kopie des Sterbeakts anzufordern. Dort müssten genauere Angaben zur Geburt zu finden sein.

LG Zita

[Pitter58]

fündig geworden

Hallo Zita.
DANKE! Jetzt habe ich richtig nachgesehen und auch etwas gefunden. Benötige noch mehr Zeit für die Suche. Ist ja viel Material. Bisher bin ich etwas verwirrt. Die Daten meiner Infos stimmen nicht mit den Aufzeichnungen überein. Ich werde weiter suchen .
Erstmal: Vielen Dank!
Liebe Grüße
Peter

[Pitter58]

Treffer!

Habe meine Uroma gefunden! Stimmt mit meinen Angaben überein. Vielleicht könnte mir das jemand übersetzen. Habe festgestellt, dass sie unehelich geboren wurde. Die Eltern haben zwei Jahre später geheiratet. Die Eintragung habe ich ebenfalls gefunden! Super.
Liebe Grüße
Peter

[Pitter58]

Heiratseintrag

hier noch die Heiratseintragung. (zwecks evtl. Übersetzung)

[Zita]

Hallo Peter,

super, gratuliere. Zum Transkribieren und Übersetzen stellst du die Einträge am besten in die "Lesehilfe für fremdsprachige Texte" ein (vielleicht ein bißchen größer).

LG Zita