[gelöst] Sampolno, Kreis Leczyckie

[Schwarze]

Name des gesuchten Ortes: Sampolno, Kreis Leczyckie
Zeit/Jahr der Nennung: 1823
Ungefähre oder vermutete Lage/Region:
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]:

Hallo liebe Leute,

kann mir jemand nähere Auskünfte über den Ort Sampolno im Kreis Leczyckie geben.
Ich meine nicht Sompolno.
Habe schon versucht im www Informationen zu erhalten, jedoch eher sehr kläglich.

Freue mich über jeden Hinweis und Tip.
Wünsche ein schönes WE.
Grüße
Uta

[Anna Sara Weingart]

Hallo,

Hier ist eine Karte des Powiat łęczycki

http://www.mapywig.org/m/Polish_maps/various/Bazewicz_Atlas_geogr_ilustr_Kr%C3%B3l_Pol_1907/zbc16646_AGIKP_0049_mapa019_powiat_%C5%82%C4%99czycki_gub._kaliskiej.jpg

Die Karte von 1907 zeigt aber vermutlich andere Grenzen als im Jahr 1823 vorhanden.

Früher war das Kreisgebiet nämlich noch größer:
z.B. gehörte 1793 noch Lodz dazu:

http://warsztathistoryka.uni.lodz.pl/galeria_mapy/okoliceodzinamapieszczeglnejwojewdztwaczyckiegokaroladeperthesz1793rskala1225000.jpg

Gruss

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Sompolno = Sampolno scheint vielleicht richtig zu sein, denn auf dieser Karte von 1831 sieht man dass die Stadt Sampolno (heute Sompolno), zur selben Verwaltungseinheit wie Łęczyca gehört, nämlich der Województwo mazowieckie

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/df/Congress_Poland_1831.jpg

Diese präzise Karte von 1827 ordnet Sompolno allerdings offenbar einem anderen Powiat zu

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Mazowsze_voivodship_in_1827_%28western_part%29.JPG

Gruss

[Juergen]

Hallo allerseits,

Also bei Łęczyca ist kein ähnlich geschriebener Ort auch nicht auf den Karten von Südpreußen 1805 zu finden.
Ich habe hoch und runter gesucht.

Zeit der Nennung ist das eine, aber geboren wurde die Person ja vor 1800 vielleicht vor den polnischen Teilungen.

Wenn dies keine winzige Siedlung war, die vor den Zeiten von Südpreußen kurzzeitig existierte, würde ich auch auf Sompolno tippen. Meines Wissens nach sind die Karten von Südpreußen sehr genau, d.h. alle Ortschaften dürften verzeichnet sein die 1802 (noch) existierten.

Südpreußen Karten 1802-1803:
--> https://www.sggee.org/research/gilly...ussia_map.html

Bleibt nix als zu prüfen, ob er in Sompolno geboren wurde (so KB erhalten sind)

Juergen

[Schwarze]

Danke

Einen herzlichen Dank an Anna Sara und an Jürgen, ihr habt mir tolle Hinweise gegeben, dennen ich nachgehen werde.

Super Leute hier!!!!

Danke euch beiden
Viele Grüße
Uta

[Juergen]

Hallo Uta,

hier noch eine historische Karte von Polen 1793 aus der Kartensammlung Ryhiner Uni Bern.

Hier wird Lentschitz = Łęczyca als Verwaltungsbezirk auch verzeichnet. Schau dort Lent --- Schitz.
Korrekt in deutsch eigentlich Lenschitz statt Lentschitz. Sempolno nördlich von Kolo.
klick --> http://biblio.unibe.ch/web-apps/maps...osse+Karten%29

Die Karte soll von 1793 sein, also auch schon zu Zeiten von Südpreußen, zumindest ist Suedpreußen auf der Karte schon vermerkt. Hier wird der Ort nördlich von Kolo Sempolno geschrieben.

Nee, scheinbar gehörte Sompolno doch nie? zum Verwaltungsbezirk Łęczyca. Noch mal Südpreußen 1893, "Grenzen" besser erkennbar.
--> http://dk.bu.uni.wroc.pl/cymelia/sho...3/03383001.jpg

Der Verwaltungesbezirk Łęczyca grenzte dann unterhalb an.
Vielleicht wusste der Pfarrer es auch nicht besser, auch Pfarrer können irren.

Juergen

[Schwarze]

Hallo Jürgen,
herzlichen Dank für deine Bemühungen.

Du hast mir wirklich weiter geholfen. Dank dir kann ich jetzt eine kleine Route auflisten, wie meine Ahnen gewandert sind.
Jetzt fehlt mir nur noch die Brücke ob sie aus Pommern stammen oder nicht.
Kann mich aber auch irren. Das werden hoffentlich noch weiter Kirchenbucheinträge oder sonstige Informationen über die Familie Dege offenbaren.

Ganz lieben Dank.
Uta

[Anna Sara Weingart]

...Jetzt fehlt mir nur noch die Brücke ob sie aus Pommern stammen oder nicht...

Hallo,

es gibt auch in Pommern noch einen Ort namens Sampolno !

https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C4%85polno

Gruss

[Schwarze]

Hallo Anna,

gefunden hatte ich den Ort auch schon, doch so wie meine Leute gewandert sind, haben die sich nicht an Ortsnamen orientiert, sondern haben sich mit der Familie und Freunden zusammen getan um gemeinsam etwas aufzubauen.

Jedoch, da ich ja jetzt weiter in der Zeit zürckgehe, merke ich mir deinen Link und bedanke mich für deine Zusammenarbeit und tolle Unterstützung.

Ihr seit wirklich toll hier im Forum.
Viele Grüße
Uta

[Juergen]

Hallo Uta,

Du hast es auf gelöst gestellt, ok.

Der Eintrag wo Sampolno genannt wurde stammt aber aus dem Jahr 1827 nicht 1823. Hat Dir Robert übersetzt.
--> http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=588&y=1394

1823 heiratete vermutlich nur Boguslaw DEGE.
Hast Du Dir diesen Heiratseintrag schon übersetzen lassen?
Hier wird nämlich die Ortssuche noch spannender.

1823 Akt Nr.4 (rechte Seite unten)
klick --> http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=2381&y=1952

Ich habe schon etwas gesucht, ich vermute hier wurde einiges an Ortsnamen falsch
geschrieben. Auf jedenfall wird ein Ort im Powiat Brześć genannt, dazu gehörte auch Sompolno zeitweise.
Meiner Meinung nach, wird hier Sompolno (Sampolno) nicht genannt.
---------------------------------------------------------------------
Update: ich glaube ich habe mich geirrt.
Wenn es hier wirklich um den Powiat Brzeziny geht, ist das nicht Powiat Brecz bzw. Brześć, war mir nicht eindeutig klar.
Es gab Powiat Brzeski und Powiat Brzeziński.
Brzeziński liegt ja unweit rechts von Lodz.

Damit ist meine Theorie wohl hinfällig.
Fazit außer Spesen nichts gewesen.
--------------------------------------------------------------------
Meine Theorie, mit Szdy(iego) ist Szyszyn rechts bei Sompolno gemeint.
--> https://www.google.com/maps/dir/Somp...5069209e2d!3e0

Was das Pokojn bedeuten soll, weiß ich nicht gibt es gar nicht im Powiat Brzeziny.
Szyszyn hier auf Kartenblatt B2, Mitte rechter Rand; Sompolno auf Anschlußblatt C2.
--> https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B2.jpg

Ich gehe davon aus, viele verschiedene Familien DEGE, gab es in der Gegend auch nicht.
Deine waren scheinbar katholisch oder sind in diesem katholischen Zivilregister auch evangelische Geburten bzw. Taufen registriert ?

Übersetzen kann ich das nicht, so ist mir nicht klar, wer aus dem ominösen Ort im Powiat Brzeziny stammte.

Viele Grüße
Juergen

[Anna Sara Weingart]

... Was das Pokojn bedeuten soll, weiß ich nicht gibt es gar nicht im Powiat Brzeziny....

Hallo,

"Sędziego Pokoju Powiatu Brzezińskiego" = "Friedensrichter des Kreises B."

das Amt des "Sędziego Pokoju" gab es in Polen im 19.Jht.

https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C4%99dzia_pokoju

Gruss

[Juergen]

Ja Anna, ich habe mich total geirrt.

Also kein Ort sondern "Landrat/Friedensrichter des Kreises Brzeziń.
Brześć ist meiner Meinung nach nicht gleich Brzeziń oder doch?
Siehe: https://pl.wikipedia.org/wiki/Prusy_Południowe

Powiat Brzeziński heute:
--> https://www.google.de/maps/place/Pow...4595187d2e83dd

Tja, kann passieren.
Wer weiß, was in diesem Heiratseintrag Nr.4, wirklich steht?! Wer polnisch beherrscht ist klar im Vorteil.
--> http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=2381&y=1952

Nochmal Sompolno: Powiat Brzesc, Distrikt Radziejow.

https://books.google.de/books?id=pE5KAAAAcAAJ&dq=powiat%20sompolno&hl=de&pg=PT400#v=onepage&q=powiat%20sompolno&f=false

Brześć Kujawski, Polen ---> Sompolno.
.--> https://www.google.de/maps/dir/Brze%...7dba71f7b5!3e0

Der Vorhang wird geschlossen und alle Fragen bleiben offen.

Juergen

[Schwarze]

Hallo Anna und Jürgen,

ihr seit wirklich super und kann mich nur zum wiederholten male für eure Bemühungen bedanken.

Viele liebe Grüße
Uta

[henry]

hallo zusammen,

Sampolno oder Sompolno
Jahr 1816 - Königreich Polen, auch Kongresspolen genannt, enstand damals teilweise aus Süd Preussen und teilweise aus Herzogtum Warschau unter Russischeherrschaft.
Weiter...
Obwod Rawski - powiat/Kreis Brzezinski grenzt

mit Obwod Łęczycki – powiat/Kreis Łęczycki/ehemalige Preussen/


Sompolno-Sampolno
Aufgrund spezifische Dialekt in dieser Gegend ist Vokal/Buchstabe - o - als - a- ausgesprochen.


Sompolno in Verlauf der Zeitgeschichte:
Jahr 1793 bis 1807 – unter Preussische Königreich
Jahr 1807 bis 1815 - Herzogtum Warschau
Jahr 1815 - Anschlus an Königreich Polen unter Russische Herrschaft


Jahr 1816 - angeordnet von Russen Verwaltungsreform nach Russische Muster /Ukaz von Zar Aleksander I – Datum 04. Maerz 1816 /



Dadurch das Sa(o)mpolno als Ortschaft mehrmals zu anderen Staaten gehörte, wurde es von Ämtern und Kirchen und abhängig vom jeweiligen Dialekt
anders ausgesprochen und entsprechend geschrieben.
Es handelt sich jedoch um dieselbe Ortschaft.

[Schwarze]

Hallo Henry,

herzlichen Dank für die Auflistung.
Hilft mir sehr weiter.

Beste Grüße
Uta