[gelöst] Kucie Novre oder Nowe und Zomek beides "Russland"

[FrankCologne]

Name des gesuchten Ortes:
Zeit/Jahr der Nennung: 1902
Ungefähre oder vermutete Lage/Region:
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]:

Guten Abend lieber Mitforscher

ich habe ein Problem mit den beiden Orten die ich im beigefügten Bild markiert habe. Beide habe ich im Netz nirgends gefunden, hoffe jemand kann mir helfen.

Vielen Dank schon mal für eure Mühen.

Mit Freundlichen Grüßen

Frank

[zula246]

Hallo
Ich würde sagen, es handelt sich um Huta Nowa und um Zamek
Gruß Robert

[DaveMaestro]

Kyrillisch

Hallo Frank,

ich habe folgendes in einem Östereichischen Archiv gefunden:

http://volkskundemuseum.at/jart/prj3/volkskundemuseum/data/uploads/downloads/OeZV_Volltexte/ZOEV_1902.pdf

PDF Seite 45, im Buch Seite 40. Dort steht das Wort Zomek = Schloss.
Allerdings weiß ich nicht in welcher Sprache.

Deine Ortsangaben wirst Du vermutlich erst finden können, wenn man das ganze in Kyrillische Schrift bringt.
Im russisch Übersetzer wird z.B. folgendes umgeformt:
Kucie Nowe = Kucie Нове

Bei Sprache erkennen, sagt er bei Zomek Sprache Chichewa kann es aber sicherlich nicht übersetzen da Eigenname.

Dann fand ich noch dies hier: Karte von 1902 der polnischen Provinzen des Russichen Reiches: (leider geht der Link gerade nicht)

https://www.historicum.net/service/archiv/laender/polen/materialien/karten/

https://www.vifaost.de/metaopac/sear...archCategories[0]=-1&searchHistory=&CSId=225256N389S278ff3a8ff32d6b82 af94fad074ac1c7022b28d5&refine=true&refineField=-1&refineHitListName=330_SOLR_SERVER_600346578&refi neQuery=Karte+der+polnischen+Provinzen+des+russisc hen+Reiches+aus+dem+Jahre+1902&submitSearch=Suchen #

Der Link hier funktioniert aber:

http://feefhs.org/maplibrary/russian/re-polan.html

Hier könnte man vielleicht mit einzelnen Messtischblättern weiterkommen:

http://www.volhynia.com/topo/ru-M35E.html

Meine Vorfahren stammen aus Neuenburg an der Weichsel, heute Polnisch "Nowe", das lag in Westpreußen. Ich könnte mir vorstellen, dass Deine Orte heute in Polen liegen und früher zu Rußland gehörten.

Gruß Dave

[DaveMaestro]

Robert wird recht haben

Hallo Frank,

da Robert dort bewanderte ist, würde ich denken er hat Recht:

https://www.google.de/maps/place/Zamek,+Polen/@53.4676376,19.1868532,15z/data=!4m2!3m1!1s0x471d30e4460d62e7:0x5495bae9c12fd3df

Gruß Dave

[Anna Sara Weingart]

Hallo Frank,
da Robert dort bewanderte ist, würde ich denken er hat Recht:
https://www.google.de/maps/place/Zamek,+Polen/@53.4676376,19.1868532,15z/data=!4m2!3m1!1s0x471d30e4460d62e7:0x5495bae9c12fd 3df

Gruß Dave

Hallo,
Zamek heißt auf polnisch Schloss

http://pl.wikipedia.org/wiki/Lisnowo-Zamek

Allerdings gab es dort in Zamek wohl noch mehrere Hausstellen als nur das Schloss
Gruss

[Anna Sara Weingart]

...Zamek heißt auf polnisch Schloss...

Korrektur: die richtige Übersetzung ist "Burg"

[Anna Sara Weingart]

Kucie Nowe ist polnisch für "Neue Schmiede"

[Anna Sara Weingart]

es gab auch weitere Orte mit dem Namen Zamek:
z.B. heute in Ukraine:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Zamek_%28rejon_%C5%BC%C3%B3%C5%82kiewski%29

[FrankCologne]

Ich danke euch erstmal für die vielen neuen Hinweise

[Anna Sara Weingart]

Ich glaube ich habe etwas wichtiges gefunden.
Ortsname: ZIOMEK,
siehe:

https://familysearch.org/ark:/61903/2:1:M4C2-L62

mit Familienname KUTA

und STOLARZ = STOLARCZYK

https://familysearch.org/ark:/61903/2:1:M4C2-LNN

in Ziomek

http://pl.wikipedia.org/wiki/Ziomek

Gruss

[Anna Sara Weingart]

... und ganz in der Nähe auch der Ort Kucieje

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kucieje

[Anna Sara Weingart]

Hier die Bestätigung:

[FrankCologne]

Danke Anna Sara leider gibt es Kuta auch recht häufig aber ziomek klingt interessant :-)

[Anna Sara Weingart]

Übrigens, die Aussprache von Ziomek lautet:

[ˈʑɔ̃mɛk] entsprechend dem "International Phonetic Alphabet"
[źõmek] entsprechend dem "Alphabet Slavic"

Quelle:

http://pl.wiktionary.org/wiki/ziomek

http://en.wikipedia.org/wiki/Ziomek

Das "i" in Ziomek wird also "verschluckt", nicht gesprochen

Gruss

[FrankCologne]

:-D Anna nochmals danke das wird ja immer besser