[gelöst] Derzsanicza in Slavonien

[hodialmi]

Hallo zusammen,

In verlinktem Traueintrag vom 13.07.1840 wird ein Ort namens Derzsanicza in Slavonien (Komit. Veröcz. erwähnt):

In der Übersetzungshilfe hat mir ein User dankenswerterweise ein Bild eines Ortseintrags zur Verfügung gestellt:
Derzsanicza.jpg

Leider kann ich den Ort Derzsanicza nicht finden. Wie nennt sich der Ort heute?

Vielen Dank für die Unterstützung

[sonki]

Ich tippe mal spontan auf Ivanovac aka Deutsch Derzanica - wäre auch nur 20km von Čeminac entfernt.

[Anna Sara Weingart]

Hallo, der Ort wurde später umbenannt:

Zitat:
"Im Jahr 1836 brachte die Familie Jovanović deutsche Siedler aus Tolna nach DeutschDerschanitz, dem späteren Johannesdorf (Jovanovac)."

Übersetzt aus:
"A Jovanović család 1836-ban DeutschDerschanitz, a későbbi Johannesdorf (Jovanovac) német telepeseit Tolnából hozatta"
auf Seite 18 in:

https://epa.oszk.hu/02000/02090/00008/pdf/EPA02090_Mediterran_Balkan_Forum_2009_03_02_13-21.pdf

[Anna Sara Weingart]

gelöscht

[Anna Sara Weingart]

Auswahl einiger Familiennamen von Deutschen in Ivanovac, aka Deutsch Derzanica, aka DeutschDerschanitz, aka Jovanovac, aka Johannesdorf:

https://www.dvhh.org/slavonia/esterreicher/johannesdorf_ivanovac.htm

[Anna Sara Weingart]

Hier lautet die Dorfgeschichte ein wenig anders: die Deutschen waren schon länger da:

Google translate:


"[...] Das Bild des Sumpfgebiets änderte sich, als Baron János Kapistrán Adamovich 1765 hier ankam. Die Güter der Familie Adamovich befanden sich im Gebiet zwischen Csepén, Tenye, Erdőd und Almás. Als erfahrener Landwirt machte sich der Baron sofort daran, das Sumpfgebiet trockenzulegen. Er grub Kanäle zu den Flüssen Vuka, Drau und Donau, führte neue Nutzpflanzen wie Flachs, Hanf und Tabak ein und schuf die Voraussetzungen für die Gründung neuer Siedlungen. Das genaue Gründungsdatum der Siedlung ist unbekannt, bekannt ist jedoch, dass sie bereits 1836 bewohnt war. Ihre ersten Bewohner waren Donauschwaben aus dem Komitat Tolna, die von der Familie Adamovich hier angesiedelt wurden, um das umliegende Land zu bewirtschaften. Der seit 1851 verwendete Name Ivanovac blieb bis zur Ankunft des neuen Besitzers, des Serben Maksimović Jovan, bestehen, der ein größeres Stück Land neben dem Dorf besaß. Aufgrund seines großen politischen Einflusses wurde der Name der Siedlung 1875 erneut geändert, diesmal in Jovanovac."


Anmerkung: die Ortsnamen sind hier auf ungarisch. "Németderzs" = Deutsch Derzanica

http://hu.wikipedia.org/wiki/Németderzs

[hodialmi]

Vielen herzlichen Dank für die Antworten!

Weiß jemand, in welchen Kirchenbüchern Einträge zu Ivanovac / Johannesdorf zu finden sind? Ist das alles Osijek?