[gelöst] Ort in Trient - Georg Thaler

[Jürgen Ahnen]

Hallo, kann mir bitte jemand helfen, diesen Ort zu übersetzen:
Anton Thaler, Bauer in ......... in der Pfarrei Pergine .......

Vielen Dank.

image.png

[Anna Sara Weingart]

Hallo
"Frasilongo" ==> das ist Frassilongo



"Die Bevölkerung gehört zum Großteil der Fersentaler Gemeinschaft, einer bairischsprachigen Volksgruppe, an"

Frassilongo

https://de.wikipedia.org/wiki/Gereut

[MartinM]

Hallo JürgenAhnen,

vielleicht Fras(s)ilongo (deutsch: Gereut), Provinz Trento.

Viele Grüße
MartinM

[Jürgen Ahnen]

Hallo Anna Sara, herzlichen Dank - wo liegt dieser Ort "Frapilongo"?

Und kannst Du mir sagen, was das nach der Ortsbezeichnung für Orte (in ROT) sind:
...in Welsch-Tyrol? in der Pfarrei Pergine (das finde ich) 2 Stund von Trient und Weil. Theodora Jennern

Danke.

[Upidor]

Lese Frasilongo müsste Frassilongo im Trient gemeint sein.

[Jürgen Ahnen]

Hallo JürgenAhnen,

vielleicht Fras(s)ilongo (deutsch: Gereut), Provinz Trento.

Viele Grüße
MartinM

Hallo Martin, das würde zu Pergine passen.

Kannst Du die weiteren Orte auch erkennen?

[Upidor]

Mit Weil. ist kein Ort gemeint, sondern steht (ganz wie am Anfang) für weiland, d.h. verstorben.

[Jürgen Ahnen]

Super - Danke.

Und Welsch-Tyrol - welcher Ort könnte hier gemeint sein? Dankeschön.

[Anna Sara Weingart]

Mit Welsch-Tyrol wird, bzw. wurde, der italienisch-sprachige Teil der Grafschaft Tirol bezeichnet

Welsche = "Italiener" (bzw. auch Ladiner)

https://de.wikipedia.org/wiki/*Walhaz

[Jürgen Ahnen]

Herzlichen Dank Euch allen - das hilft mir sehr weiter.