[gelöst] Nova schodlik /Nowoschiolski in der Ukraine?

[RhombusTurner24]

Hallo zusammen,

bei der Recherche nach meinen Urgroßeltern väterlicherseits (zu denen ich bisher nur die Geburtsdaten kannte) bin ich auf eine neue Information zum Geburtsort gestoßen, die mir Rätsel aufgibt:

Die genannten Geburtsorte unterscheiden sich, scheinen aber ein und denselben Ort zu bezeichnen. Google gibt mir leider keine Resultate dazu.

Die fraglichen Personen:
Marie/Maria, geb. Lutzer; 18. März 1910, Nova schodlik Luzk

Joseph/Josef Hauser; 21.August1911, Nowoschiolski, Luck

In der Ukraine habe ich die Stadt Luzk gefunden, die im Polnischen Łuck geschrieben wird. Eine Ortschaft, die ähnlich wie das Nowoschiolski geschrieben wird, habe ich noch nicht gefunden.

Nun deshalb meine Frage, hat jemand von euch schonmal eine ähnliche Ortschaft gefunden?

[Dudas]

Lutzer

Marie

18 Mar

1910

Nowoselkach

Lutzk

Jacob

Amalie

Wagner

AGAD Sygn. 249 / 1910

223

479

Link

Quelle: SGGEE


Es handelt sich wahrscheinlich um Nowosiółki (poln.) bzw. Новосёлки (rus.).


PS.
Heirat:

Hauser

Joseph20

03 Feb

1931

Lutzk

Lutzk

Lutzer

Marie 21

AGAD Sygn. 274 / 1931

221

4

Conrad Hauser & Bertha Lange

Jacob Lutzer & Amalie Wagner

Link

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20274/pages/1_439_0_0_274_0221.htm

[RhombusTurner24]

Lutzer

Marie

18 Mar

1910

Nowoselkach

Lutzk

Jacob

Amalie

Wagner

AGAD Sygn. 249 / 1910

223

479

Link

Quelle: SGGEE


Es handelt sich wahrscheinlich um Nowosiółki (poln.) bzw. Новосёлки (rus.).


PS.
Heirat:

Hauser

Joseph20

03 Feb

1931

Lutzk

Lutzk

Lutzer

Marie 21

AGAD Sygn. 274 / 1931

221

4

Conrad Hauser & Bertha Lange

Jacob Lutzer & Amalie Wagner

Link

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia...0_274_0221.htm

Danke sehr! Das hilft schonmal weiter. Die Handschrift in dem Dokument ist natürlich hart zu lesen

[Dudas]

Weisst du, dass der Geburtseintrag auf Russisch ist?

[RhombusTurner24]

Russisch? Ich bin nun davon ausgegangen, da die Beschriftung in dem Buch in Ukrainisch geschrieben ist, dass die handgeschriebenen Teile auch ukrainisch sind. Deutsch ist es auf jeden Fall nicht, auch wenn es lateinische Buchstaben sind. Aber auf russisch wäre ich jetzt nicht gekommen. Was führt dich zu der Vermutung?

[Irene K.]

Hallo,
das ist hier etwas unübersichtlich geworden. Der Heiratseintrag von 1931 ist natürlich auf Polnisch geschrieben, wogegen der Geburtseintrag von Maria Lutzer 1910 auf Russisch geschrieben ist. Den Geburtseintrag von Josef Hauser wirst du online nicht finden, (das Kirchenbuch befindet sich im Archiv Luzk). Als Nachweis kann ersatzweise das Stammblatt der Umsiedlungsakte von 1940 dienen.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS55-TSPM-S?cat=252070&i=2349

Aber es geht ja eigentlich um die Ortssuche. Den Ortsnamen Nowosiółki gab es mehrmals, aber aufgrund der Nähe zu Malin und Luzk kommt wohl am ehesten dieser Ort in Frage:

http://www.etomesto.ru/map-ukraine_zapad/?x=25.625859&y=50.706029

Gruß, Irene

[RhombusTurner24]

Hallo liebe Irene, vielen Dank für die Aufklärung.

Ein Besuch in Luzk im Archiv wird wohl erstmal nicht stattfinden.

Hinsichtlich der Lokalisierung war ich davon ausgegangen, dass es sich um folgendes Dorf handelt: https://maps.app.goo.gl/1dh3hzdv1AEYcQMFA

Das ist aber dann wohl doch zu weit weg, das andere Nowosilky liegt da schon näher. Hinzu kommt, dass aus einem Dokument des Landesausgleichsamt Niedersachsen von 1951 hervorgeht, dass das von mir gesuchte Nowosiolki in der Gemeinde Malin im Kreis Dubno lag. In der von ihnen erwähnten Karte beides Südlich davon.

Was mich irritiert und was ich nicht auffinden kann ist der Ort Rajtanow, der in der Umsiedlungsakte als Geburtsort von 3 Kindern angegeben wird.
Dieser Ort wird in einem Dokument der Lastenausgleichsstelle Niedersachsen in der gleichen Gemeinde verortet.

[RhombusTurner24]

Also, ich versuche es noch einmal, meine Informationen und Gedanken zu ordnen, da ich einige der Ortschaften nicht lokalisieren kann.

Die beiden Personen sind wie folgt geboren:
Hauser, Josef, geb. 21.08.1911 Nowoselkach (russ.)

Lutzer, Maria, geb. 18.03.1910 Nowoselkach (russ.)

Quelle: SGGEE


Die Heirat der beiden fand am 03.02.1931 in Lutzk (poln.) statt
Quelle: SGGEE

Zu dieser Zeit sollen die beiden Personen in folgenden Orten gewohnt haben:

Hauser, Josef: Barbaszczyzna/e, lokalisiert auf der LÜCK-Karte in D4

Lutzer, Maria: Nowosiolki (poln.)



Das Stammblatt der Umsiedlungsakte, durch die ich die Geburtsorte als Nowosiolki (poln.) bestätigen kann,

gibt die beiden Personen mit letztem Aufenthaltsort in Rajtanow an.



Zu guter Letzt liegt mir eine Liste der Nds. Landesausgleichsstelle von 1961 vor (siehe Dokument), die einen Josef Hauser in einem Dorf namens Nowosiolki im Kreis Dubno listet.



Damit stehe ich nun vor folgendem Problem:

Sowohl den Ort Nowosiolki als auch Rajtanow kann ich keiner der im Internet auffindbaren Ortslisten oder Karten lokalisieren.

Gleichzeitig widersprechen sich für mich die Informationen aus den Geburtseinträgen und Heiratseinträgen mit der der Landesausgleichsstelle. Denn der Ort Nowosiolki, in dem die beiden geboren sein sollen liegt in der Gemeinde Luzk. Die Landesausgleichsstelle lokalisiert ein Nowosiolki mit Josef Hauser im Kreis Dubno, was meiner Information nach zwei unterschiedliche Gemeinden waren.

Wenn hier jemand noch Hinweise zur Aufklärung für mich hat, freue ich mich!

[Dudas]

Nowosiółki in der Gemeinde Malin gehörte zur evangelischen Kirchengemeinde Luzk.
Rejtanów liegt im Powiat Ostrowski.