[gelöst] Scharschütz in Kr. Rosterschütz (Wladyslawow), Konin

[Randolf Holstein]

Name des gesuchten Ortes: Scharschütz
Zeit/Jahr der Nennung: 1806
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: südlich von Konin, bei Wladyslawow
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: teilweise

Hallo zusammen,


1806 stirbt Siegmund Gläsemann im Alter von fast 100 Jahren in Scharschütz - laut Kirchenbuch Wladysalwow, evanglisch (zu finden bspw. auf Basia)



In dieser Ecke gibt es auch andere Orte, die mit -schütz enden.


Wie könnte der Ort heute auf polnisch heißen?


Danke und Gruß,
Randolf Holstein

[Tinkerbell]

Hallo.

Bist du sicher das dort Scharschütz steht ? Ich finde nix.

Ein Übersetzungsfehler ?

LG Marina

[Randolf Holstein]

Hallo.
Bist du sicher das dort Scharschütz steht ? Ich finde nix. Ein Übersetzungsfehler ?

Hallo, ich habe mittlerweile zwei Einträge vorliegen, s. Anhang.


Wenn ich den Ort Bycz (dt. Pitsch) aus meiner anderen Nachfrage als den "richtigen" deute, dann sollte sich Scharschütz im engeren Umkreis befinden:

https://goo.gl/maps/iHHrkFwaweMbJRRS8

Wie könnte er auf polnisch heißen?

[Anna Sara Weingart]

... sollte sich Scharschütz im engeren Umkreis befinden

Hallo, wie kommst Du darauf? Lebte er in Bycz?

[Anna Sara Weingart]

Es gibt eine Publikation mit dem Titel "Die Friedhöfe der evangelischen Kirchengemeinde Sompolno"

https://agoff.de/?p=28773

[ReReBe]

Hallo,

über das PosenProjekt habe ich zwei Heiraten von Kindern des Siegismund Gläsemann (G) im Jahr 1806 gefunden, die zu dem gesuchten Ort Scharschütz führen:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/1834199?_Jednostka_delta=1&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=65

Nr. 599
Bräutigam aus Lubraniec, Braut (G) aus Schaarschütz

Nr. 600
Bräutigam aus Scharschütz (G), Braut aus Gurner Mühle bei Lubraniec

Den größeren Ort (Stadt) Lubraniec findet man in der Südpreussen-Karte von Gilly (1802-03)

https://www.sggee.org/SGGEE2009/research/gilly_maps/C2.jpg

im Feld A2 unten, mittig

Direkt rechts von Lubraniec ist die Gorny M. (Gurner Mühle) und etwas südöstlich davon der kleine Ort Starcice.
Dies sollte m.E. der gesuchte Ort Scharschütz sein.

Gruß
Reiner

[Anna Sara Weingart]

Siarczyce

Ja,
der Ort heißt heute Siarczyce

Wird so ausgesprochen: [ɕarˈt͡ʂɨt͡sɛ]

Die Schreibweise "Starcice" auf der Karte war möglicherweise ein Fehler

[Anna Sara Weingart]

Evang. Friedhof Scharschütz

Evangelischer Friedhof Scharschütz / Siarczyce

https://forum.tradytor.pl/viewtopic.php?f=97&t=7337&p=29699

Übersetzt:
"Der Friedhof in Siarczyce liegt in einiger Entfernung von der Asphaltstraße. Es liegt auf einem Privatgrundstück. Ohne Kenntnis seines Standortes kann man ihn leicht übersehen, zumal er in keiner Weise markiert ist. Es liegt an einem Hang oberhalb der Mündung des Flusses Chodeczka. Es nimmt eine Fläche von 0,1 ha ein. Es wurde Ende des 19. Jahrhunderts vom Besitzer des Anwesens Siarczyce, Karol Krieger, gegründet und beherbergt die Überreste einzelner Mitglieder der Familie Krieger. Der Friedhof ist stark überwuchert und verwahrlost. Es fiel mir schwer, Spuren des Charakters dieses Ortes zu finden. Als ich aufgab, fiel mir zwischen den Büschen auf der Westseite des Friedhofs auf, was ich auf den Bildern präsentiere."

[Anna Sara Weingart]

... Die Schreibweise "Starcice" auf der Karte war möglicherweise ein Fehler

War vermutlich ein Fehler (Buchstabendreher Sat...),
siehe historische Schreibweisen des Ortsnamens:

Quelle: http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/475

[Randolf Holstein]

Hallo zusammen,


das ist ja ein Ding, klingt gut nachvollziehbar, Dankeschön.



Was ich mich nur frage, ist, wieso denn Scharschütz in der Diözese Kalisch nach Kneifel, 1937 der Karte zufolge nicht dazugehörte, aber trotzdem in Wladyslawow eingetragen wurde.


Vermutlich einfach nur Zufall, man wußte um 1800 bzw in den 1930ern nicht mehr genau, wie es ursprünglich war und die kirchlichen Grenzen änderten sich mit dem Bevölkerungswachstum usw.

[Dudas]

War vermutlich ein Fehler (Buchstabendreher Sat...)

Es ging um Siarcice - anstelle von i steht t [s. Anhang]


Nebenbei bemerkt: 1941 wurde Siarczyce zu Siartschitz eingedeutscht.

[Randolf Holstein]

Nebenbei bemerkt: 1941 wurde Siarczyce zu Siartschitz eingedeutscht.

Dann könnte man sich trotzdem noch die Frage stellen, woher wußten die Deutschen Behörden in den 1930/40ern nicht davon, daß dieser Ort eigentlich Scharchütz hieß?


Oder man muß weiterhin annehmen, daß Scharschütz ein andererer Ort war? Oder überlas ich etwas?

[ReReBe]

Dann könnte man sich trotzdem noch die Frage stellen, woher wußten die Deutschen Behörden in den 1930/40ern nicht davon, daß dieser Ort eigentlich Scharchütz hieß?

Scharchütz oder Scharschütz oder Schaarschütz oder wie eigentlich?
Woher willst Du wissen, was sich die "Deutschen Behörden" nach 1939 bei der Umbenennung von Ortsnamen in den besetzten Gebieten in Polen gedacht haben?

Oder man muß weiterhin annehmen, daß Scharschütz ein andererer Ort war? Oder überlas ich etwas?

Vermutlich hast Du die auf Deine Frage gegebenen Antworten überhaupt nicht verstanden.
Anders kann ich diese deine Fragen nicht deuten.

Reiner

[Dudas]

Wenn es sich bei Siarcice/Siarczyce tatsächlich um Scharschütz handelt, war dies nur eine übliche Bezeichnung der deutschsprachigen Kolonisten, die sich im Hauland Siarcice ansiedelten.
Es ist anzumerken, dass in deutsch geschriebenen KB polnische Ortsnamen (es sei denn, es handelte sich um ein Hauland) verwendet wurden.

Um jedoch vernünftige Schlussfolgerungen zu ziehen, müsste man alle Bücher durchgucken.