[gelöst] Vinther spiren Banat / Winterspüren BW

[debert]

Name des gesuchten Ortes: Vinther Spiren
Zeit/Jahr der Nennung: 1801
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Banat - oder Zuwanderung
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: ja

Hallo, ich habe mittels Übersetzunghilfe hier im Forum diesen Traueintrag: Der besagt das Xaver Vinther in Vinther-spiren geboren ist. Was könnte das für ein Ort sein, oder was bedeutet es? Bei der Übersetzung kam ein Vorschlag zu Winterspüren? Dann wäre hier der Ursprung zu Auswanderung ins Banat vll. zu finden? Interessant ist, dass die Person, die den Stammbaum führt 1901 in Kubin, Banat geboren ist - nach der Vertreibung und einigen Zwischenstops sich in Singen (20km von Winterspüren) sich angesiedelt hat.

Mittlerweile habe ich den Todeseintrag der 1. Frau gefunden, hier steht "Mal. "Spiren nata""



7. Septembr.(is)
Honestum viduum
Franc.(iscum) Xave-
rium Vinther
in Vinther-
spiren na-
tum

Dankeschön

[sternap]

Name des gesuchten Ortes: Vinther Spiren
Zeit/Jahr der Nennung: 1801
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Banat - oder Zuwanderung
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: ja

Interessant ist, dass die Person, die den Stammbaum führt 1901 in Kubin, Banat geboren ist - nach der Vertreibung und einigen Zwischenstops sich in Singen (20km von Winterspüren) sich angesiedelt hat.

wenn banater noch verwandtschaftliche verbindungen in den deutschen herkunftsort pflegten, konnte es schon sein, dass sie nach 1945 wieder zu diesem ort wollten.

[debert]

Winther in Winterspüren

Ich glaube das war ein großartiger Tip:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:Q13X-D1W2

Hier habe ich einen Franc. Xaverius Winther in Winterspüren gefunden. Geboren 1776 - laut Tod in Kubin wäre es 1774 - aber das klingt recht gut.