[gelöst] Ortsnamensuche

[Luap]

Name des gesuchten Ortes: Katarshinow
Zeit/Jahr der Nennung: 1871
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Lodz
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: Ja

Liebe Mitstreiter
Ich suche die Orte Katarshinow und Andrsheew in der Nähe von Lodz,bzw deren heutige Namen.
Erwähnt wurden sie auf einer Geburtsurkunde aus dem Jahr 1871 und 1872.
Zimmer ,Thierling und Belke sind die Nachnamen.
Wenn jemand was dazu beitragen kann,auch zu den Namen-immer her damit.
Danke schon mal im voraus,wenn ich was helfen kann-immer her damit.
Gruße aus BRB

[Robin2002]

Hallo Luap,

beim ersten vermute ich, daß Katarshinow Katarzynów geschrieben wurde.
Da gibt es 2 in der Nähe von Lodsch:
1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Katarz...owiat_zgierski)
2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Katarz...?dzki_wschodni)

Liebe Grüße,
Robin

[Dudas]

Andrsheew klingt wie Andrzejów

Wenn jemand was dazu beitragen kann,auch zu den Namen-immer her damit.

Gleiches gilt für die Originaldokumente - her damit.

[Luap]

ist in Alt Russisch

[Anna Sara Weingart]

Hi
ja, waren beides deutsche Siedlungen

Siehe Karte der deutschen Siedlungen:

[Luap]

Danke Euch für die Antworten,werden wohl die beiden Orte sein.
Standen damals unter russischer Verwaltung,deshalb die Urkunden auch in
Zaren -Russisch.

[Dudas]

Die Schreibweise des Namens in englischer(?) Transkription ist ziemlich seltsam und macht die Suche nur noch schwieriger.

[Astrodoc]

Uuh, das Signal-Rausch-Verhältnis der Urkunde ist aber nicht optimal Oder wie Goethe als letztes bemerkte: "Mehr Licht!"

Der Taufeintrag No. 126, der hier als Kopie vorliegt, stammt von der ev.-augsb. Kirche Brzeziny (Брезинъ); die Verortung der beiden Kolonien in diese Region dürfte also passen.
(BTW: die ev. KB von Brzeziny sind verschollen).


Es dürfte sich um die Duden-Transskription handeln, die ich ja auch benutze.

Катаржиновъ - Katarshinow
Андржеёвъ - Andrshejow (oder Andrsheow)
(wenn man allerdings statt ё ein e liest, wird daraus Andrsheew oder Andrshejew)