[gelöst] Ortsnamen

[schulkindel]

Name des gesuchten Ortes: Miejscowość und Sobota
Zeit/Jahr der Nennung: 1827
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Lodz
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: ja

Hallo,

ein Geburtseintrag 1827 Nr. 44 lässt mich rätseln.
Die Elternnamen sind identisch mit meinen Vorfahren, doch der Ort ist mir völlig unbekannt: Miejscowość und Sobota.
Wo oder was kann das sein?

Hier der Eintrag

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1670d&sy=1827&kt=1&plik=43-46.jpg#zoom=2&x=228&y=1328

Schönes Wochenende
Renate

[Kasstor]

habe im anderen Thema geantwortet.

Grüße

Thomas

[schulkindel]

Danke Thomas,

das habe ich schon gesehen und kommentiere das dort.

Renate

[eifeler]

Hallo Schulkindel,

benutze ich einen Übersetzer, kommt "Stadt" und "Samstag" als Ergebnis.

Schönes Wochenende
Der Eifeler

[Weißdorn]

Miejscowość Heißt eigentlich Örtlichkeit

[schulkindel]

Hallo Eifeler und Weißdorn,

benutze ich einen Übersetzer, kommt "Stadt" und "Samstag" als Ergebnis.

danke für Eure Beiträge.
Auf die Übersetzung Stadt war ich auch schon gekommen.
Das ist aber untypisch für die Kirchenbucheinträge bei https://metryki.genealodzy.pl.
Bei https://geneteka.genealodzy.pl/ stieß ich erst in der Tabelle auf die Namen und der Ort wurde mit Samstag bezeichnet. Das fand ich nun völlig abwegig, denn die Übersetzungen von Familien- und Ortsnamen sind dort manchmal merkwürdig.

Aber jetzt weiß ich Bescheid

Renate