[gelöst] Fehlerhafte Namensnennung aus Archiven - Orte in Niederschlesien

[Markus1308]

Name der gesuchten Orte: Polesch (Glogau), Hirlshaben (Sprottau), Borschütz (Glogau)
Zeit/Jahr der Nennung: Einträge aus bayerischen Standesämtern um 1950, Namen stammen aber vermutlich aus einer Zeit vor Umbenennungen in den 1930ern
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Niederschlesien
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: Ja

Ich habe im Rahmen von Anfragen in Archiven (Standesämter in Bayern) zu Daten über einige meiner Vorfahren aus Niederschlesien verschiedene Orte (Geburt, Heirat, usw.) genannt bekommen, die so nicht existieren zu scheinen.
Es geht im Konkreten um Orte, die laut verschiedenen Archiven in Bayern (dort haben meine Vorfahren aus Niederschlesien nach dem Krieg gewohnt) in den Landkreisen Glogau und Sprottau lagen.

Mir ist bekannt, dass in den 1930ern Orte umbenannt wurden. Auch dahingehend konnte ich keine Erkenntnisse verzeichnen

Es geht um folgende Orte - so mir per Mail durch die Archive genannt:

Polesch, Kreis Glogau (den Ort kann man laut Archivarin nicht richtig lesen)
Hirlshagen, Kreis Sprottau
Borschütz, Kreis Glogau

Auf die Dokumente, aus welchen diese Ortsnennungen stammen, kann ich nicht zugreifen.

Ich frage mich, ob die Person, die mir diese Ortsnamen genannt hat, aus den Unterlagen fehlerhafte Namen abgeschrieben hat. Inwieweit seht ihr Ähnlichkeiten zu Orten aus den besagten Kreisen oder zumindest Niederschlesien?
Ich konnte leider kein direkt ähnlich klingenden Namen finden. Das Maximum war z.B. Salesch statt Polesch.

[Horst von Linie 1]

Porschütz.
Bei Polesch denke ich an Obisch.

[Horst von Linie 1]

Und Hierlshagen gab es tatsächlich in der ....braunen Zeit.

[sternap]

nicht in polen, sondern in tschechien, gibt es ein porschitzan, heute

Poříčany.


in tschechien gäbe es auch ein boleschin, heute Bolešiny.

[Markus1308]

Vielen Dank für eure Rückmeldungen. Mit Blick auf die Lage der Orte, insbesondere die in Schlesien, könnten diese schon Sinn machen.
Wie es aber natürlich kommen muss, kann ich nicht überprüfen, ob meine Vorfahren mit den jeweiligen Orten etwas zu tun haben - die entsprechenden Unterlagen sind nicht (mehr) vorhanden.
Trotzdem würde ich den Beitrag an dieser Stelle erstmal als gelöst und geschlossen ansehen.