[gelöst] Suche nach Ort in Frankreich

[vitto79]

Name des gesuchten Ortes: Albini Benone Bonier, Provincie Avtae in Gallia
Zeit/Jahr der Nennung: 1706
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Frankreich
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]:

Guten Tag
Leider bin ich nach langer Suche nicht fündig geworden. Vermutlich lese ich den Namen des Ortes falsch. Es handelt sich auf jeden Fall um die Herkunft des Ehemannes eines meiner Vorfahren, welche sich im Jahr 1706 in Cavriana in der Provinz Manua, Italien verheirateten.

Danke für Eure Tipps oder womöglich einer Lösung dieses Rätsels.

[Anna Sara Weingart]

Hallo Vitto

oriundus Albini Benone Bovier Provincie Autae in Gallia
= stammt aus den Alpen [Alpini] ... Bovier Provinz Autae [= Aosta] in Frankreich

Aosta heißt auf frankoprovenzalisch = Oûta
"Aostatal ... kurze Zeit fiel es unter französische Herrschaft, 1704–1706, während des Spanischen Erbfolgekrieges"

Bovier heißt ein Ort in der Gemeinde Doues in der Provinz Aosta

https://de.wikipedia.org/wiki/Doues

Leider fehlt mir eine Erklärung für das Wort Benone

[Anna Sara Weingart]

... Aosta heißt auf frankoprovenzalisch = Oûta ...

Eine andere Schreibweise lautet Aoûta:

[Anna Sara Weingart]

... Leider fehlt mir eine Erklärung für das Wort Benone

Jetzt fällt mir dazu etwas einer: man könnte vielleicht übersetzen, als italienisches Wort benone = "besser"

oriundus Albini Benone Bovier Provincie Autae in Gallia
= stammt aus den Alpen [Alpini] besser [genauer] Bovier Provinz Autae [= Aosta] in Frankreich

Allerdings hätte dann benone klein geschrieben werden müssen. Mit großem B müsste es stattdessen ein (Orts-)Name sein.

[Anna Sara Weingart]

... Allerdings hätte dann benone klein geschrieben werden müssen. Mit großem B müsste es stattdessen ein (Orts-)Name sein.

Den Widerspruch könnte man dadurch erklären, dass der Bräutigam auf die Frage zur Herkunft antwortet: Alpini benone Bovier ("Alpen, genau genommen Bovier"), aber das missverstanden wurde als Ortsname Benone.
Wenn er aus dem Aostatal stammte, dann hatte er sicherlich Schwierigkeiten mit der italienischen Sprachen, was die Mißverständlichkeit erklären könnte.

[vitto79]

fantastisch. danke sehr! das mit dem benone (bene gut oder meglio besser) könnte stimmen.. ich werde mich gleich auf die Suche machen um die Familie dort zu finden. danke nochmals!

LG Vittorio