[gelöst] Ort in der Region Lublin (östliches Polen)

[antaris1978]

Name des gesuchten Ortes: ?Sewesynka?
Zeit/Jahr der Nennung: 1940
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Region Lublin, ostliches Polen
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]:

Hallo liebe Gemeinde,


ich suche den Geburtsort meiner Ururgroßmutter Wilhelmine Martin geb. Bloch. Sie wurde 1940 aus der Region Lublin "Heim ins Reich" geholt. Aus diesem Anlass wurden Karteikarten angefertigt. Wilhelmine Bloch kommt darin drei mal vor.
Anhängend sende ich die drei Ansichten. Der Geburtsort ist immer leicht anders geschrieben. Bitte nicht irritieren lassen, dass einmal das Datum falsch ist.
Kennt jemand diesen Ort oder weiß, wo ich suchen kann?




lieben Gruß,
Jürgen

[Kasstor]

Hallo,


von der Lage her würden Sewerynówka südwestlich von Parczewhttps://pl.wikipedia.org/wiki/Sewery...at_parczewski) und jenes bei Siewalka https://www.google.com/maps/place/51...78!4d22.084944 in Frage kommen.


Gruß


Thomas

[Juergen]

Hallo

bei https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=se&lang=pol
finde ich für FN Bloch und Wilhelmine geb. 1870 diese:

Geburt, Taufe 1870 Nr. 39; Krystyna Wilhelmina geb. in Sewerynek im ev. KB Pułtusk
Eltern Gottlieb Bloch und Wilhelmina Guenther

Scan Nr. 39 --> http://metryki.genealodzy.pl/metryka...=1&x=528&y=288
Eintrag in russisch, Geburtsdatum so für mich nicht lesbar.

Gebiet ist dann aber etwas anders.
Es wäre wohl dann dieser Ort ev. Kirche in Pułtusk.
--> https://www.google.com/maps/dir/Pu%C...6!2d52.775!3e2

Zur Zeit der deutschern Besetzung Polens gehörte Pułtusk zum Teil des neuen Regierungsbezirks Zichenau der Provinz Ostpreußen.

Passt dann wohl doch eher nicht.

Kreis Litzmannstadt wäre ja Kreis oder Gebiet um Lodz.

Für das Gebiet łódzkie, wird derzeit bei https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=se&lang=pol
keine Wilhelmine BLOCH geb. 1870 gefunden.
Muss aber nichts heißen.

Gruß Juergen

[Astrodoc]

Scan Nr. 39 --> http://metryki.genealodzy.pl/metryka...=1&x=528&y=288
Eintrag in russisch, Geburtsdatum so für mich nicht lesbar.

Vater: Gottlieb Bloch, Bauer, wohnhaft im Dorf Sewerinek, 33 Jahre
Mutter: Wilhelmine geb. Ginter/Günter, 38 Jahre
Kind: Kristina Wilhelmina, * 23.2./07.03.1870 in Sewerinek, ~01./13.03.1870 in Pultusk


Vielleicht ist dieser Ort gemeint? Google Maps, Mapire

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

Vielleicht hilft noch diese Info:
Emil MARTIN oo Wilhelmina Christine BLOCH, Dorf Ujazdow/Chelm, Jun 1903
(Quelle: SGGEE Lublin Project, Heiraten, Familiennamen MARTIN + BLOCH)

[antaris1978]

Vater: Gottlieb Bloch, Bauer, wohnhaft im Dorf Sewerinek, 33 Jahre
Mutter: Wilhelmine geb. Ginter/Günter, 38 Jahre
Kind: Kristina Wilhelmina, * 23.2./07.03.1870 in Sewerinek, ~01./13.03.1870 in Pultusk


Vielleicht ist dieser Ort gemeint? Google Maps, Mapire

wow......das ist toll. Das sollte stimmen. Anbei noch eine Nachricht zur Angabe der Eltern. Der Vorname des Vaters und der Vorname der Mutter stimmen überein. MARTIN ist ihr zweiter Ehemann und der von dir gepostete Heiratseintrag ist mir bekannt. Der erste Ehemann ist auch in Pultusk geboren. Sie sind dann in die Region um Chelm (Lublin) gezogen. Vielen Dank.

[antaris1978]

....Anbei noch eine Nachricht zur Angabe der Eltern....

hier das bild

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Na, das ist toll!

Wenn das passt, dann bekommst du natürlich eine wörtliche Übersetzung des Taufeintrags ... auch wenn das hier nicht das Lese- und Übersetzungsforum ist.


Nr. 39 Sewerinek

Es geschah in der Stadt Pultusk am ersten /: drei-
zehnten:/ März tausend achthundert siebzig
um zwei Uhr nachmittags. Es erschien Gottlieb
Bloch, Bauer wohnhaft im Dorf
Sewerinek, dreiunddreißig Jahre, in Beglei-
tung der Zeugen Gottlieb Silsch, Tagelöhner
in Drozdowo, und Jan/Johann Koppen, Bauer aus Zalew-
nye Grondy (Grądy Zalewne), zweiunddreißig Jahre, präsen-
tierte uns ein Kleinkind weiblichen Geschlechts und erklärte, dass
es geboren wurde im Dorf Sewerinek am zwanzig und drit-
ten Februar /: siebenten März :/ des laufenden Jahres
um sieben Uhr abends von seiner rechtmäßigen Ehefrau
Wilhelmina geborene Ginter, drei-
ßig und acht Jahre alt. Diesem Kind wurde durch
die am heutigen Tage erteilte Heilige Taufe
der Name gegeben Kristina Wilhelmina; und
seine Paten waren Gottlieb Silsch und Euphro-
sina Krieger. Dieser Eintrag wurde dem Anzeigenden und den Zeu-
gen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.

X. E. Bidermann
Pastor


NB: Das Doppeldatum gibt immer den Tag sowohl im julianischen als auch im gregorianischen Kalender an. Im 19. Jh. betrug die Differenz zwischen beiden Kalendern 12 Tage.

[Juergen]

Hallo

vielleicht hats Du folgendes schon selbst gefunden:
sehr wahrscheinlich 3 weitere Kinder, also Geschwister der Wilhelmine BLOCH geb. 1870, getauft in Pultusk.
siehe hier:
--> https://geneteka.genealodzy.pl/index...date=&to_date=

Bogumił = Gottlieb

Nur die Heirat fehlt noch, vor 1860 in ?

Das hier genannte Nowa Wieś liegt süd westlich von Pułtusk, ist bei Google maps so nich findbar.
Nowa Wieś gibt es sehr häufig in Polen, ich find nur dieses in der Umgebung von Pułtusk
unmittelbar bei Nasielsk.
map --> https://www.google.com/maps/dir/Pu%C...2d52.58991!3e2

Hier sind noch weitere Nowa Wieś gelistet, die auf Karte DII könnten auch in Frage kommen.

https://www.sggee.org/research/gilly_maps/south_prussia_map.html

Karte DII mit Pułtusk:
--> https://www.sggee.org/research/gilly_maps/D2.jpg

alles was rechts von Pułtusk lag gehörte wohl nicht zu Südpreussen und fehlt in diesem Kartenwerk daher.

Viele Grüße
Juergen

[Astrodoc]

Hallo!

Das gesuchte Nowa Wies dürfte sicherlich das sein, das einige Kilometer südlich von Sewerinek/Sewerinka liegt: Link

Im Taufeintrag von Wilhelm Bloch wird noch der Ort Zygmuntowo erwähnt, der liegt noch ein paar km weiter südöstlich.

[Juergen]

Hallo Astordoc,

da wirst Du Recht mit haben, das dies das im KB genannte Nowa Wies ist.
Auf der Karte von Breyer der deutschen Siedlungen in Polen, ist übrigens
Zygmuntowo verzeichnet, Nowa Wies oder Neudorf ist nicht verzeichnet.

grünes Dreieck steht für Deutsche Niederunger Herkunft
Siehe Anhang.

Wie gesagt, diese Orte lagen ausserhalb von Südpreussen, und fehlen daher dort auf der Gilly Karte von c.a. 1800.

VG Juergen

[antaris1978]

Vielen lieben Dank an Juergen und Astrodoc für die schnelle Antwort und auch gleich samt der Übersetzung. Das ist wunderbar.


Die Geschwister konnte ich bereits ermitteln.