[gelöst] Kobolin oder Cobellene, Kreis Rosenberg/OS

[StefOsi]

Name des gesuchten Ortes: Kobolin oder Cobellene
Zeit/Jahr der Nennung: 1818 & 1829
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Kreis Rosenberg/OS
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: jo

Moin,

ich bin auf der Suche nach einem Ort im Kreis Rosenberg/Schlesien. Erwähnt wird er in mehreren Militärkirchenbüchern u.a. in den Jahren 1818 & 1829.

Beim Nachnamen handelt es sich um Borinsky/Borinski und da ich bereits von einem Ahn mit diesem Namen weiß der aus Kobyllno/Rosenberg kommt, vermute ich mal stark das mit obigen Varianten ebenfalls Kobyllno gemeint ist. Aber vielleicht übersehe ich ja auch einen anderen Ort hier und jemand weiß was zu Kobolin/Cobollene.

Anbei 2 Scans aus den KBs mit den Ortsangaben.

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
Siehe Anhang

Der erste dort rot markierte Ort ist dieser:
Kopalina – przysiółek wsi Radawie w województwie opolskim, w powiecie oleskim, w gminie Zębowice - https://www.google.com/maps/@50.7894.../data=!3m1!1e3
eingedeutscht: Brigittenhof

2 Orte:

[StefOsi]

Ah, interessant, danke.

Ich habe grad auch ein weiteren Ort gefunden, der passen könnte. Praktischerweise gleich neben "meinem" Kobyllno (östl.). Da gibt es auf alten Karten ein Koppaline. Dein gefundener Ort ist nun Kopalina. Tja...nun gut...so rein geographisch sind die Suchorte nun schon mal besser umzingelt.

Nachtrag: Mal ne Karte angehängt.

[Anna Sara Weingart]

Nachtrag der Quellenangabe:
Alphabetisch-Statistisch-Topographische Übersicht aller Dörfer, Flecken, Städte u. andern Orte der Königl. Preuss. Provinz Schlesien; verfasst von J. G. Knie; erschienen 1830

[Anna Sara Weingart]

... Da gibt es auf alten Karten ein Koppaline ...

Bingo! Glückwunsch. HaHoHe

[StefOsi]

Moin,

ok, also ich gehe jetzt einfach mal davon aus, das es Kopaline oder Koppalina ist. Die andere Schreibweise im KB kann z.b. daher herrühren, das es ein Militärkirchenbuch ist und so vielleicht der Pfarrer nicht so die genaue Ortskenntnis hat.

Dann stelle ich mal vorerst auf gelöst.

Danke!

[Anna Sara Weingart]

Erklärung für das gehäufte Auftreten des Ortsnamens "Kopalina":
es bedeutet "Feld auf gerodetem Land" (polnisch mundartlich)
Quelle: https://books.google.de/books?id=ofh...palina&f=false
Viele Grüsse