[gelöst] Weißfrauen in Posen bei Konin

[Martin Schmidt]

Name des gesuchten Ortes: Weißfrauen
Zeit/Jahr der Nennung: 1939
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Konin/Posen
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: Ja

[malu]

Hallo,

das GOV scheint Lücken zu haben: Reichwald Krs. Konin fehlt dort.


LG
Malu

[Martin Schmidt]

Interessant. Ich habe gesucht und nichts gefunden. Auch im GOV nicht.
Google ich nun inklusive Reichwald finde ich ein PDF, wo tatsächlich Weißfrauen genannt wird. Gibt es genaue Ortslisten für Reichwald irgendwo?

[Juergen]

Hállo,

hier Weißfrauen polnisch .... Biala Panieska korrekt Biała Panieńska.

--> http://szukajwarchiwach.pl/53/299/0/...AT0w/#tabSkany

bia polnisch weiß. Panieńska laut google-translate = Mädchen.
Biała Panieńska unterhalb von Rychwal = Reichwald.
--> https://www.google.de/maps/place/Bia...58!4d18.152418

Ist kein Messtischblatt aus 1939-1944 online verfügbar?

Gruß Juergen

[StefOsi]

Also ich finde auch nur ne 44er-Karte wo viele Orte zusätzlich mit einem dt. Namen versehen sind und da findet man also Reichwald. Direkt südlich davon gibt es Grochowje und ein Lubiny (möglicherweise das erwähnte Ljubina). Leider kein Sitzenroten oder Weißfrauen. So rein sprachtechnisch wäre ja eine 1:1 Übersetzung irgendas mit "Biala" am Anfang.

P.S. Mit Jürgens Antwort hab ich das mal in der Karte vermerkt.

[Juergen]

Kreis Konin, Amt Eichhagen, Gemark: Dorf Weisstrauen, und Biala - Bagno
--> http://szukajwarchiwach.pl/53/1490/0...rpp=15&page=32

Weisstrauen sicher falsch sondern Weissfrauen = Biała Panieńska.

hier ist die umbenneung aber auch nicht verzeichnet.
--> http://www.amzpbig.com/maps/3974_Grodziec_1944.jpg

Aber Eichhagen = polnisch Dąbroszyn damals Kreis Konin.
Eichhagen = polnisch Dąbroszyn <---> Biała Panieńska
-->https://www.google.de/maps/dir/D%C4%...18!2d52.012258

Juergen

[Martin Schmidt]

Ich sage schon mal vielen Dank für die Antworten!

Also, wenn ich es richtig verstehe, dann ist Biała Panieńska der gesuchte Ort Weissfrauen. Von der Lage her passt es auch genau, denn in Alt Grunde, Borowiec und Neu Ziswitz wohnte die weitere Verwandschaft.
Um es genau zu belegen, müsste man wohl eine Karte aus dieser Zeit finden, wo die Dörfer auf Deutsch eingetragen wurden.