Maj/May, Wien, Österreich

**Sinhuber** · 06.04.2016, 20:51

Hallo Kastulus,
rund um Wien ist mir mit Maj/May nichts geläufig, auch nichts in alten Karten gefunden. Kannst du bitte mal die Quelle dieses Maj/May einstellen - es gäbe einiges was mit Maj/y/i beginnt.
LG
Christine

**malu** · 06.04.2016, 20:53

Hallo,
vlt. wollte jemand WIEN größer machen als es damals war:
"Wien major."

LG
Malu

**Anna Sara Weingart** · 07.04.2016, 15:42

Hallo Kastulus,
"ecclesia maior Wien" ist die Domkirche St. Stephan zu Wien (kurz Stephansdom), bzw. die dazugehörige katholische Kirchengemeinde im Zentrum Wiens; nach "ecclesia maior" = Domkirche.

Dompfarre St. Stephan

http://www.dompfarre.info

Grüß Gott! Gotteshäuser möchten uns dem Himmel näherbringen. Sie können uns – durch die Begegnung mit Gott – Kraft schenken, Gemeinschaft erlebbar machen, Zuflucht…

Gruss

**Kastulus** · 07.04.2016, 16:00

Grüß Gott und vielen Dank für die Antworten. Ich habe ein bisschen Zeit gebraucht wegen techn. Probleme. Hier zwei Ausschnitte aus Taufbüchern aus dem Großraum München. Vater ist Johannes Wohlmuth (heutige Schreibweise), die Mutter Catharina Stein?. In beiden Ausschnitten kommt May vor, einmal May vienna in Austria, meine ich wenigstens. Es wird doch nicht ein Herr May sein?

Kastulus

Angehängte Dateien

**malu** · 07.04.2016, 16:03

Hallo,
er war Verwalter bei Herrn von May.
Kein Ort, sondern der Arbeitgeber.

LG
Malu

**Kastulus** · 08.04.2016, 10:25

Guten Morgen und vielen Dank für den erneuten Hinweis. Der Zusammenhang ist mir jedoch jetzt noch weniger klar. Ich werde im Forum Übersetzungshilfe um Unterstützung bitten. Meine Latein-Kenntnisse sind halt immer noch mangelhaft.

Schönen Tag! Kastulus

**PeterS** · 08.04.2016, 10:57

Hallo Kastulus,
Auszug aus dem aus dem 1. Bild:
... Vilicus apud Gratiosum Dominum de May ...
... Verwalter beim gnädigen Herrn von May ...

Viele Grüße, Peter

**Kastulus** · 08.04.2016, 11:54

Grüß Gott, dann bleibe ich doch in dieser "Abteilung". Vielen Dank für die Hilfe.

Das größere Problem ist für mich im 2. Ausschnitt der Text ab "Maj" bis zum Ende. Ich lese hier:
ambo curant des bonis/L. D. May vienna in/Austria nunc gmorantis
oder so ähnlich ... Was bedeutet das, bitte? Ambo = beide, vienna = Wien, oder? nunc = jetzt. Aber dann?
Grüße nach Österreich! Kastulus

**Anna Sara Weingart** · 08.04.2016, 17:40

Hallo,
und wenn die letzten beiden Wörter "non ignorantis" heißen?
Gruss

**malu** · 08.04.2016, 17:59

Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen

Hallo,
und wenn die letzten beiden Wörter "non ignorantis" heißen?
Gruss

Hallo,
dann lesen wir das U als O und das C als I.

Da steht: nunc ..(?) morantis. Jetzt sich .. aufhaltend.
Aber im anderen Eintrag steht noch der Herkunftsort der Ehefrau:
F (H? )EING bei GRAFNATT.

LG
Malu