[gelöst] Pemisch Triebelle = Böhmisch Trübau?

[omega]

Name des gesuchten Ortes:
Zeit/Jahr der Nennung: 1679
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Böhmen
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: ja

Hallo!

Ich bin in einem Heiratseintrag aus dem Jahr 1679 im entsprechenden Kirchenbuch der Stadt Landskron in Böhmen auf die Ortsbezeichnung "Pemisch Triebelle" gestoßen. Aufgrund der örtlichen Nähe gehe ich davon aus, dass es sich um Böhmisch Trübau handelt.

Kann es sich bei "Triebelle" um einen alten Namen für Trübau handeln? Oder wäre noch ein anderer Ort denkbar?

Vielen Dank im Voraus und viele Grüße

[Laurin]

Kann es sich bei "Triebelle" um einen alten Namen für Trübau handeln? Oder wäre noch ein anderer Ort denkbar?

Hallo,

Böhmisch Trübau / Česká Třebová liegt am Fluß Böhmische Triebe. Insofern ist ein früherer Ortsname Triebelle durchaus nachvollziehbar.

[Kasstor]

Hallo,

im ersten Treffer https://www.google.de/search?q=behmi...triebel&nfpr=1 heißt es im Jahr 1700 Böhmisch Triebel, allerdings nur Böhmen als Eingrenzung. Vielleicht noch mal eine alte Karte zu Rate ziehen, um letzte Unsicherheiten zu beseitigen.

Frdl. Grüße

Thomas

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
hier steht Tribrl = böhmisch Tribau - https://books.google.de/books?id=0N1...riebel&f=false

Tribrl dürfte also der alte tschechische Name sein (für das deutsche Ohr halt Triebell)

ich sehe das Thema damit als gelöst an; denn Tribau = Trübau - http://de.academic.ru/dic.nsf/pierer/75478/Tribau
Gruss

[Anna Sara Weingart]

Triebel = Trübau

https://books.google.de/books?id=t3q2AAAAIAAJ&q=behmisch+triebel&dq=behmisch+triebel&hl=de&sa=X&ved=0CCoQ6AEwAmoVChMI_7L_4rHlyAIVapRyCh1y8Q3X

[Anna Sara Weingart]

und als Beweis, dass Tribrl kein Druckfehler ist, hier noch mal woanders

https://books.google.de/books?id=iQZDAAAAcAAJ&pg=PA27&lpg=PA27&dq=Tribrl&source=bl&ots=mT3y7J4xUf&sig=nipXYi-GZBRVEPSQ8_GYULfpZUk&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMI3YGe67LlyAIVwyxyCh3bAAae#v=onepage&q=Tribrl&f=false

[Anna Sara Weingart]

...dürfte also der alte tschechische Name sein...

diese Aussage bitte ignorieren; ich revidiere meine Meinung.

[omega]

Vielen herzlichen Dank euch Allen!