[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1896 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 701 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1896&kt=1&plik=0699-0702.jpg#zoom=1.75&x=762&y=97

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

Lodz, Pfarrei St. Johann

EMIL
geboren in Lodz in der Wohnung, um 10 Uhr morgens, am 28.04/10.05.1895 (es steht: vergangenes Jahres), getauft am 16/28.05.1896

Eltern: Eduard Kirsch, 36, hiesiger Arbeiter und Natalia, geborene Döring, 31.

Zeugen: Johan Pudrizki, 39, Hausbesitzer und Wilhelm Seidel, 40, Weber
Paten: erster Zeuge und Emilia Pudrizka.

Dieser Akt geschah verspätet auf Wünsch des Vaters.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen Dank für die hilfreiche und aufschlussreiche Übersetzung :-)

Viele Grüße

Daniel