[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch-deutsch: Geburtseintrag

[inge]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Arndt Pauline

Liebe Mitforscher,
kann mir bitte Jemand den angehängten Geburtseintrag übersetzen?
LG
Inge

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zgiersz am 22.9.1867 um 5 Uhr von Mittag
Es erschien Gotlib Arndt Bauer aus Swedowa (Swendowa) 47 Jahre alt im Beisein von Marcin Krynke 48 Jahre alt und August Raczynski 43 Jahre alt , Bauern aus Swedowa und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Swedowa am 13. des laufenden Monats und Jahres um 10 Uhr morgens und erklärte , das es von ihm gezeugt wurde und von seiner Ehefrau Rozalia geborene Krinke 45 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Paulina gegeben und die Taufeltern waren die erwähnten Zeugen , Amalia Ey und Renata Petrich . Anschließend wurde der Akt den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns und Marcin Krynke nur unterschrieben , August Raczynski und die Anwesenden bezeugten nicht schreiben zu können
Gruß Robert

[inge]

Herzlichen Dank Robert.
LG
Inge