[gelöst] Lateinischer kath Kirchenbuchentrag - Ein Wort fehlt

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Genheim

Hallo zusammen,

ich bitte um eure Hilfe, bei der Übersetzung (die Hoffentlich korrekt ist) fehlt mir ein Wort... Kann dies jemand von euch Lesen bzw. Übersetzen?

Danke im Voraus!

Lesen und übersetzen konnte ich folgendes:

Transkription:
Genheim
17 feb: ibidem _____ ob nimim pluisam
Baptista est anna margaretha f.a: Jois
Kruger et anna cunigunda levante
anna margaretha Karstin

Übersetzung
17 Februar: Daselbst ____ hin wegen übermässigen Regen
getauft worden ist Anna Margaretha Tochter von Jois
Kruger und Anna Kunigunda Pate
Anna Mageretha Karstin

Viele Grüße
Rouven

[Klimlek]

Hallo, ich denke

Transkription:
Genheim
17 feb: ibidem in cuna(m) ob nimiam pluisam
Baptizata est anna margaretha f.l?: Jois
Kruger et annae cunigundae levante
anna margaretha Karstin

Übersetzung
17 Februar: Daselbst in der Wiege hin wegen übermässigen Regen
getauft worden ist Anna Margaretha ehel. Tochter von Johann
Kruger und Anna Kunigunda Pate
Anna Magaretha Karstin

[Straight-Potter]

Super, vielen Dank!!!!

[GenBronnen]

Nein klimlek wiedermal nicht gut:

Genheim
17 febr(uary): ibidem in curia ob nimiam pluriam
baptizata est Anna Margaretha f[ilia]: l[egitima]: Jo[ann]is
Kruger et Annae Cunigundae levante [= taufe heber:]
Anna Margaretha Karstin