[gelöst] Bitte um kurze Übersetzung polnisch

[Richtown]

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail Antwort Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabrowa Chelminska
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,
ist bitte jemand so lieb und übersetzt mir die Antwort (nur ein kleines Stück) der Standesbeamtin?
Ich bin aus dem google-Translator nicht wirklich schlau geworden...

...
Określił Pan bardzo dużą rozpiętość co utrudnia wyszukiwanie.
Do chwili obecnej nie odnalazłam tych o których pisze Pan w swoim piśmie.
Będę jeszcze dalej kontynuować poszukiwania tylko proszę uściślić daty.
Nadmieniam, że miejscowości o nazwie Dąbrowa w kraju jest więcej.
...


Vielen Dank!

[zula246]

Hallo
Sie haben einen sehr großen Bereich zur Suche angegeben was die Suche sehr erschwert
Bis jetzt habe ich noch nichts von dem gefunden , was Sie mir in Ihrem Brief geschrieben haben . Ich werde aber die Suche weiter fortsetzen ,, nur wenn Sie mir das Datum mitteilen
Ich möchte noch erwähnen , das es sehr viele Ortschaften im Lande gibt mit dem Namen Dabrowa


Dąbrowa Chełmińska wieś Dąbrowa Chełmińska bydgoski kujawsko-pomorskie 0084132

Es gibt nur das eine Dąbrowa Chełmińska
ansonsten Dąbrowa gibt es vielleicht 200 mal oder auch mehr

Gruß Robert

[Richtown]

Hallo Robert,

vielen Dank! Das Problem hat sich inzwischen (fast) gelöst. Eine sehr liebe Einwohnerin des Ortes hat sich bei mir gemeldet, geht heut persönlich zum Standesamt und spricht mit der Dame. Ich hab mich so gefreut!

Liebe Grüße,

Babett