[gelöst] Übersetzung poln. erbeten,Jäger°° Zygert

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: rk KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832-44
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Jäger-Zygert/Porsche

Hallo liebe Mitforscher,

würde mich sehr über die Übersetzung des folgenden Heiratseintrages freuen:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1832&kt=2&plik=42-45.jpg

Vielen Dank im Voraus.

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 13.11.1832 um 2 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jan Wicisch ? 35 Jahre alt und Franciszek Hartmann 40 Jahre alt , Beide in Zdunska Wola wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Wincent Jeger , Junggeselle 24 Jahre alt , Sohn von Jozef und Maryanna , geboren laut der Anerkennungsurkunde vom 12.11.1832 im Dorf Masz..(Stlasz..)?? in Bayern . und Teresa Zygert Witwe 40 Jahre alt , ihr Ehemann verstarb in Z…? am 19.9.1831 . Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirche von Zdunska Wola , das Erste am 21. , das Zweite am 28.10,und das Dritte am 4.11. des laufenden Jahres . Es kam zu keinen Hemmnissen dewr Hochzeit .Das Neue Ehepaar hat keine voreheliche Absprachen gemacht . Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , keiner der Zeugen konnte schreiben

Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

Wieder einmal ein HERZLICHES DANKESCHÖN
für deine Hilfe lieber Robert!!!