[gelöst] Wüst Ignatius 1755 latein

[zajicek]

Quelle bzw. Art des Textes: Portafontium.cz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hengstererben/Abertham
Namen um die es sich handeln sollte: Wüst Ignatius ......

Sehr geerhte Ahnenforscher. Ich würde euch serr um Lesehilfe bei diesem Geburtseintrag bitten. Es Handelt Sich um Wüst Ignatius ...... den ersten nahmen kann ich nicht entziffern. Vielen Vielen dank

Josef aus Tschechien

http://portafontium.cz/iipimage/30060003/abertamy-03_1460-n?x=88&y=174&w=446&h=235

[Xtine]

Hallo Josef,

ich lese:

Franciscus Ignatius filiolus Joannis Ignatii Wüst
Aurifabri et Communitatis hujatis cummeranii(?)
ac conjugis ejus natae Wüstin A. MAriae antea nupto
T(F?)ilionae(??) natus 2 7bris(September) et baptizatus 4 ejusd
Levans Joannes Franciscus Grimm Molitor et
Civis Abesthamensis(?)
Testes David Esoka foßor et Civis hujas
..... Henricus Weyckarth pic defuncti Davidis
Weyckarth civis hujatis rilictus filius
..... Maria Elisabetha Steinerin Joannis
Andreae Steiner civis Priznicensis
filia
.... anna Maria Theophili Zencker Nego-
tiatoris fimbriari(?) et civis hujatis uxor

[zajicek]

Könnte mir bitte auch noch jehmand in deutsch übersetzen? vielen vielen dank

[Xtine]

Hallo Josef,

es heißt in etwa:

Franz Ignaz, Sohn des Johannes Ignaz Wüst
Goldschmied und ................
...... seine Ehefrau geb. Wüst, A. Maria vorher verheiratet
Tiliona(????) geboren 2. Sept. und getauft 4. gleichen Monats
Pate: Johann Franz Grimm, Müller und
Bürger aus A.........
Zeugen: David Esoka Gräber (???) und Bürger hier
..... Heinrich Weyckarth .... des verstorbenen David
Weyckarth Bürger hier nachgelassener Sohn
....Maria Elisabetha Steinerin, Tochter des Johann
Andreas Steiner Bürger aus Priz.........
... Anna Maria, Frau des Theophilus Zencker Fransen-Händler(??)
und Bürger von hier


Für eine genauere Übersetzung, vor allem am Anfang, müssen die Lateiner ran

[Wallone]

Hallo Josef und Christine

2. Zeile: Aurifabri und Comunitatis hujatis camerarii

Also "Goldschmied" (wie Du schreibst Christine) und hiesiger Kämmerer.

Sohn des ... und der A Maria Wüst(in) geborenen Taliana (Taliana war der Name der Mutter bevor sie den Wüst heiratete: antea nuptiae)

pie defuncti : frommes Andenkens verstorbenen

Der Kämmerer war zuständig für die Einnahmen und Ausgaben der Stadt (heute: Finanzreferat)

Ich glaube daß der "Negotiator fimbriarum" ein Kurzwarenhändler war.

Somit hätten wir alles m.E.

Armand

[zajicek]

Hallo Christine und Armand, vielen vielen dank für die Hilfe