[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1902 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 784 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1902&kt=1&plik=0783-0786.jpg#zoom=1.75&x=31&y=1237

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[JarysekF]

Hallo Daniel,
also noch einmal :

Es ist den 12./25.5.1902 um 6 nachmittags geschehen. Adolf Gildner ( 38 Jahre alt ) Hausbesitzer in Novyje Chojny, Andrej Filip (26 Jahre alt ) Arbeiter
und Eduard Gildner ( 43Jahre alt ) Bauer in Novyje Chojny bringen ein neugeborenes Kind, mänliches Geschlecht. Das Kind ist den 9./22.5.1902 um 9 Uhr früh in Haus Adolf Gildner seine Ehefrau Christina geb. Filip ( 45 Jahre alt ) in Novyje Chojny geboren. Bei der Taufe wird das Kind Fryderik gennant.
Die Taufpaten waren oben gennante Männer und Amalia Toberg.
Unterschriften von Pastor und Taufenpaten

Mach's gut!
Jarka

[Daniel1808]

Hallo Jarka,

vielen Dank für deine Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel