[gelöst] Erbete polnische Übersetzungshilfe

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Seeliger

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand freundlicherweise den Geburtseintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Seeliger und um den Eintrag Nr. 154, zu finden unter:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1833&kt=1&plik=151-154.jpg#zoom=1&x=2172&y=1520
und um den Sterbeeintrag Nr. 2, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1840&kt=3&plik=001-003.jpg#zoom=1&x=1723&y=1146


Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 6.10.1833 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschien Michal Seeliger, Komornik in Chechlo wohnend 24 Jahre alt im Beisein der Zeugen Gottfryd Arlt Okupnik in Pawliokowice wohnend 38 Jahre alt , ebenso Krysztof Gust Okupnik in Chechlo 40 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Chechlo am 5.10.des laufenden Jahres um 3 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Anna Luiza geborene Arlt 23 Jahre alt
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Julianna gegeben und die Taufeltern waren der oben erwähnte Gottfryd Arlt und Beata Dyr . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben

[zula246]

Es geschah in Pabianice am 24.12.1839/5.1.1840 um 12 Uhr mittags
Es erschienen Michal Szlabs , Komornik in Chechlo wohnend 24 Jahre alt im Beisein der Zeugen Gottfryd Arlt Okupnik in Chechlo wohnend 42 Jahre alt , und Andrzej Seeliger Tagelöhner in Chechlo 43 Jahre alt und bezeugten uns das in Chechlo am 23.12./4.1. des laufenden Jahres um 5 Uhr morgens verstarb Gottfryd Seeliger Tagelöhner 55 Jahre alt
und hinterlässt 5 Kinder , den Sohn Krystyan und 4 Töchter , Karolina verheiratete Kunze , Elzbieta , Dorota und Justyna . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Gottfryd Seeliger überzeugten wurde der Akt wurde den Anwesenden von denen der zweite der Bruder des Verstorbenen war vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert

[Gerdchen]

Danke

Hallo Robert,

vielen Dank für die Übersetzung, du hast mir sehr geholfen.
Viele Grüße

Gerdchen