[gelöst] polnische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Kuhloff

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand freundlicherweise den Geburtseintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Kuhloff und um den Eintrag Nr. 99, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1833&kt=1&plik=099-102.jpg#zoom=1&x=410&y=484

und um den Eintrag Nr. 28, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1836&kt=1&plik=027-030.jpg#zoom=1&x=491&y=1499

Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 19.9.1833 um 5 Uhr Nachmittags
Es erschien Karol Kuhloff , Tagelöhner in Chechlo wohnend 24 Jahre alt im Beisein der Zeugen Chrystyan Redloff Okupnik in Chechlo wohnend 37 Jahre alt , ebenso Kazimierz Knabski Tischler hier in Pabianice 56 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Chechlo am 14.9.des laufenden Jahres um 7 Uhr Abends von seiner Ehefrau Anna Maryanna geborene Seeliger 19 Jahre alt
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Daniel gegeben und die Taufeltern waren der oben erwähnte Chrystyan Redlof und Anna Eleonora Seeliger . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben

[zula246]

Es geschah in Pabianice am 19.3.1836 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Ludwik Kuhloff , Schlosser in Chechlo wohnend 34 Jahre alt im Beisein der Zeugen Chrystyan Redloff Okupnik in Chechlo wohnend 40 Jahre alt , ebenso Karol Kuhloff Schlosser in Chechlo 32 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Chechlo am 14.3.des laufenden Jahres um 10 Uhr Abends von seiner Ehefrau Maryanna geborene Seeliger 23 Jahre alt
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Karol Ludwik gegeben und die Taufeltern waren der oben erwähnte Chrystyan Redlof und Dorota Kuhloff aus Chechlo . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert

[Gerdchen]

Vielen Dank

Hallo Robert,

vielen Dank für die Übersetzung, du hast mir sehr geholfen.
Viele Grüße

Gerdchen