[gelöst] Bitte: Polnische Email übersetzen

[JenJun]

Quelle bzw. Art des Textes: Email
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Kreis Lauban
Namen um die es sich handeln sollte: Schulze

Guten Tag,

ich habe letzte Woche in Lauban (Polen) nach der Geburtsurkunde (Schulze, geboren 1833 in Kreis Lauban, Ober-Heidersdorf) eines Vorfahren gefragt.
Ich habe auch schnell Antwort erhalten, leider kann es nicht ganz deuten.
Bitte um kurze Übersetzung, vielen Dank!

Nasz znak: OL.6344.158.2015

Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Legnicy przesyła e-mail p. Vorname Nachname, w sprawie aktu urodzenia z 1834 r. z miejscowości Ober Heidersdorf Kreis Lauban, z prośbą o załatwienie według kompetencji.
Archiwum w Legnicy nie posiada w zasobie żadnych ksiąg metrykalnych z terenu powiatu lubańskiego.

[zula246]

Hallo
Das Archiv in Legnica hat in ihrem Bestand aus dem Powiat Luban keine Geburtsbücher
da musst Du in Boleslawiec anfragen
miejscowość:Lubań nazwa obcojęzyczna:Lauban nazwa dawna:
województwo:jeleniogórskie województwo
(od 1999 r.):dolnośląskie wyznanie/obrządek:ewangelicko-augsburskie wezwanie/określenie:
rodzaj aktu:urodzenia daty:1822-1855, 1827-1837, 1838-1855, 1858, 1861-1874 mikrofilmy:





gmina:Lubań parafia/gmina:
Aufbewahrungsort: Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Bolesławcu
59-700 Bolesławiec, ul. Bankowa 6B
tel: (75) 738-34-03
fax: (75) 738-34-03
email: luban@ap.wroc.pl

zespół: 238/0 Zbiór ksiąg metrykalnych parafii ewangelickich powiatu lubańskiego
udostępnianie:całkowicie
miejscowość wyznanie/obrządek rodzaj aktu daty
Lubań ewangelicko-augsburskie Taufen 1856-1857, 1859-1860 więcej
Lubań ewangelicko-augsburskie Hochzeit 1800-1843 więcej
Lubań ewangelicko-augsburskie Geburten 1822-1855, 1827-1837,
1838-1855, 1858, 1861-1874 więcej
Lubań ewangelicko-augsburskie Geburten 1856-1857, 1859-1860 więcej
Lubań ewangelicko-augsburskie Aufgebote 1821-1832, 1833- 1839,
1840-1849 więcej
Lubań ewangelicko-augsburskie Tod 1841-1874 więcej
Lubań urząd stanu cywilnego Hochzeit 1874-1912 więcej
Lubań urząd stanu cywilnego Geburt 1874-1912 więcej
Lubań urząd stanu cywilnego Tod 1874-1912 więcej
Złotniki Lubańskie ewangelicko-augsburskie Geburt 1859, 1875-1943 więcej
Gruß Robert

[JenJun]

Danke für die Antwort!

Ich habe jetzt in Boleslawiec angefragt.

Noch eine Frage zu der Auflistung der ganzen Bestände:
Verstehe ich das richtig, dass dies nur eine Übersicht auf der Webseite ist, welche Bestände noch vorhanden sind oder sind/werden dort Unterlagen auch online gestellt??

[zula246]

Hallo
Dies ist die Auflistung von den Archiven was vorhanden ist auf ap.gov.pl/baza danych
wenn Du auf wiecej klickst kommt die Seite mit der Adresse wo die Akten liegen
Gruß Robert

[JenJun]

Alles klar, danke nochmal für den Hinweis.

Ich habe jetzt wieder Antwort erhalten:

Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Bolesławcu uprzejmie informuje, że nie posiada w swoim zasobie ksiąg metrykalnych z miejscowości Włosień (niem. Heidesdor) z lat 1833 - 1834. Wobec powyższego nie możemy udzielić żadnych informacji na temat urodzenia tamże Pani przodka o nazwisku: Ernst Robert Gottlieb Schulze.

Z poważaniem
Adam Baniecki
kierownik Oddziału w Bolesławcu

Wenn ich das richtig interpretiere, kann mir das Archiv in Boleslawiecauch nicht weiter helfen? Aber ich dachte die Unterlagen liegen dort?