[gelöst] Ein Beruf bitte

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dippach, GH Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Wie lest Ihr den Beruf des zweiten Zeugen bitte?

4. Zeile, 2. Wort

Vielen Dank im voraus

Armand

[Wallone]

Hallo,

Ja, das ist schwierig aber hier:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11609-17095-14?cc=1709358&wc=9RY9-L2S:129628301,129829701

erste Urkunde, erster Zeuge (der gleiche Mann), Seite 348, rechts oben, wäre das nicht "Tellerbäcker"?

Aus anderen Quellen in französischer Sprache weiss ich daß dieser Mann "potier de terre"(Tontöpfer) war.

Sagt mir bitte ob meine Lesung korrekt ist.

Armand

[Xtine]

Hallo Armand,

also im 2. Link lese ich Ellenbecken
Ein T am Anfang schreibt er anders, siehe Taglöhner.

Gestern hatte ich mir das erste Bild schon mal angesehen und auch schon auf ....becker getippt, aber keinen sinnvollen Anfang gefunden. Jetzt denke ich aber, daß dort evtl. Ullenbecker steht.
Wenn man bedenkt, daß geschrieben wie gesprochen wurde und das ganze evtl. im örtlichen Dialekt ist, könnte es gut ein Eile(n)bäcker sein, was hier im WLM oder im LLU als Töpfer übersetzt wird. Außerdem wird im LLU erklärt, daß der Name daher kommt, daß er Gäfäße, die einer Eule gleichsehen gebrannt hat, das würde wieder zum Ullenbecker passen.

[Wallone]

Hallo Christine,

Das ist wirklich grosse Klasse. Ja, natürlich! Und es muß wahrscheinlich der luxemburgischen Tradition der "Peckvillercher" entsprechen.

https://www.google.lu/search?q=peckvillercher&hl=fr&biw=1600&bih=726&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0CB0QsARqFQoTCNnF3vKdocgCFcS6FAodsT0FIg&dpr=1

Ich danke Dir also vielmals (auf LU: villmols merci!)

Armand

[Wallone]

Hallo wiederum Christine.

Eine kleine Nachricht von meinem Freund Bernard, der die Lesung gefragt hatte:


"Et merci à Christine. "

[Xtine]

Gern g'scheng

[Wallone]

Yo Christine!

Awer hai seet een "Gär geschitt" :-)

Armand